إذا ما المدح سار بلا ثواب

إذا ما المدح سار بلا ثواب

من الممدوح فهو لهُ هجاءُ

من الممدوح فهو لهُ هجاءُ

If praise travels without reward

from the one praised, it is satire against him,

لأن الناس لا يخفى عليهم

لأن الناس لا يخفى عليهم

أمنعٌ كان منهُ أم عطاءُ

أمنعٌ كان منهُ أم عطاءُ

for it is no secret to people

whether he withheld or gave.