لا تحبسن الكأسَ فيما تحبسُ

لا تحبسن الكأسَ فيما تحبسُ

واشرب معتّقةً تضيءُ وتُقبِسُ

واشرب معتّقةً تضيءُ وتُقبِسُ

Do not hold back the cup, whatever else you withhold.

And drink aged wine that shines and lends its fire.

طوت السنين فمات عنها هدْرُها

طوت السنين فمات عنها هدْرُها

ونسيمُها حيٌّ لها متنفسُ

ونسيمُها حيٌّ لها متنفسُ

It has folded away the years; its ferment's roar has died away,

Yet its fragrant breath lives on, with room to breathe.

حياكَ فِطركَ بالعروس وبالذي

حياكَ فِطركَ بالعروس وبالذي

يحكيه في النفحات وهو النرجس

يحكيه في النفحات وهو النرجس

Your fast-breaking feast has greeted you with the bride and with that

Which resembles it in fragrant wafts—the narcissus.

فاشربْ على الحسْنين كأساً حسنها

فاشربْ على الحسْنين كأساً حسنها

شكل لحسنهما وتمّ المجلس

شكل لحسنهما وتمّ المجلس

So drink with the two beauties a cup whose beauty

Matches theirs—and the gathering is complete.