أرى الصبر محموداً وعنه مذاهبٌ

أرى الصبر محموداً وعنه مذاهبٌ

فكيف إذا ما لم يكن عنهُ مذهبُ

فكيف إذا ما لم يكن عنهُ مذهبُ

I deem patience praiseworthy even when alternatives exist;

I see patience as praised, though there are dissenting views

So how much more when there is no alternative to it?

So what if there was no dissenting view?

هناك يَحِقُّ الصبرُ والصبرُ واجبٌ

هناك يَحِقُّ الصبرُ والصبرُ واجبٌ

وما كان منه كالضرورة أوجبُ

وما كان منه كالضرورة أوجبُ

Then patience is warranted, and patience is a duty;

Therein patience is warranted and obligatory

And patience that amounts to necessity is more binding still.

That which is like necessity is most obligatory

فشدَّ أمرؤٌ بالصبر كفّاً فإنهُ

فشدَّ أمرؤٌ بالصبر كفّاً فإنهُ

له عِصمةٌ أسبابُها لا تُقضَّبُ

له عِصمةٌ أسبابُها لا تُقضَّبُ

So let a man strengthen his hand with patience, for it

So one fortifies oneself with patience

Is his safeguard, whose cords are never severed.

It has impenetrable causes that cannot be breached

هو المَهْربُ المُنجِي لمن أحدَقتْ بهِ

هو المَهْربُ المُنجِي لمن أحدَقتْ بهِ

مكارِهُ دهرٍ ليس منهنّ مَهْربُ

مكارِهُ دهرٍ ليس منهنّ مَهْربُ

It is the saving refuge for one surrounded by

It is the refuge, saving those hemmed in

The hardships of time, from which there is no escape.

By the afflictions of fate, from which there is no refuge

أَعُدُّ خِلالاً فيه ليس لعاقل

أَعُدُّ خِلالاً فيه ليس لعاقل

من الناس إِن أُنصفنَ عنهنّ مرغبُ

من الناس إِن أُنصفنَ عنهنّ مرغبُ

I count virtues in it; no reasonable person

I count its means as something no reasonable person

Would wish to shun them, if they were fairly judged:

Could object to, if we judge fairly

لَبُوسُ جَمَالٍ جُنَّةٌ من شماتةٍ

لَبُوسُ جَمَالٍ جُنَّةٌ من شماتةٍ

شِفاءُ أسىً يُثنَى به ويُثَوَّبُ

شِفاءُ أسىً يُثنَى به ويُثَوَّبُ

A garment of beauty, a shield against gloating,

The garment of beauty is a shield against gloating

A cure for grief, for which one is praised and rewarded.

The remedy for anguish, for which one is praised and rewarded

فيا عجباً للشيء هذي خلالهُ

فيا عجباً للشيء هذي خلالهُ

وتاركُ ما فيه من الحظّ أعجبُ

وتاركُ ما فيه من الحظّ أعجبُ

How wondrous, then, a thing whose virtues are these;

So strange is this thing, these are its means

And more astonishing still is one who forgoes the benefit it offers.

Yet one abandons what fortune lies within it

وقد يَتظنَّى الناسُ أنّ أَساهُمُ

وقد يَتظنَّى الناسُ أنّ أَساهُمُ

وصبرَهُمُ فيهم طِباعٌ مركَّبُ

وصبرَهُمُ فيهم طِباعٌ مركَّبُ

People may suppose that their grief

People may assume that their misery

And their patience are a disposition built into them;

And patience therein is an inborn trait

وأنهما ليسا كشيءٍ مُصَرَّفٍ

وأنهما ليسا كشيءٍ مُصَرَّفٍ

يُصرِّفُهُ ذو نكبةٍ حين يُنكبُ

يُصرِّفُهُ ذو نكبةٍ حين يُنكبُ

And that neither is like something subject to control,

That they are not like other transient states

Which a sufferer directs when calamity strikes him:

Which one who suffers loss handles when he loses

فإن شاء أن يأسَى أطاع له الأسى

فإن شاء أن يأسَى أطاع له الأسى

وإن شاء صبراً جاءهُ الصبرُ يُجلَبُ

وإن شاء صبراً جاءهُ الصبرُ يُجلَبُ

If he wishes to grieve, grief obeys him,

If he wishes to be miserable, misery obeys him

And if he desires patience, patience comes to him, summoned;

If he wishes for patience, patience comes to him unbidden

ولكن ضروريان كالشيء يُبتلى

ولكن ضروريان كالشيء يُبتلى

به المرءُ مَغْلوباً وكالشيء يذهبُ

به المرءُ مَغْلوباً وكالشيء يذهبُ

But that both are involuntary, like something inflicted

But they are necessary, like things one is tested with

On a helpless man, and like something that passes away.

Vanquished, and things that pass

وليسا كما ظنوهما بل كلاهما

وليسا كما ظنوهما بل كلاهما

لكل لبيبٍ مستطاعٌ مُسبَّبُ

لكل لبيبٍ مستطاعٌ مُسبَّبُ

Yet they are not as people imagine them; rather, both

They are not as was assumed, but both

Are attainable by every discerning person and can be brought about.

Are achievable by every sensible person for a reason

يُصرِّفه المختارُ منا فتارةً

يُصرِّفه المختارُ منا فتارةً

يُرادُ فيأتي أو يُذادُ فيذْهبُ

يُرادُ فيأتي أو يُذادُ فيذْهبُ

One of us, exercising choice, directs it: sometimes

The choosing among us handles them, so sometimes

It is desired and comes, or is driven away and departs.

It is willed and comes, or is refused and goes

إذا احتج محتجٌ على النفس لم تكد

إذا احتج محتجٌ على النفس لم تكد

على قَدَرٍ يُمنَى لها تتعتّبُ

على قَدَرٍ يُمنَى لها تتعتّبُ

When someone reasons with the soul, it scarcely

When one needing justification argues with himself

Complains of a fate allotted to it.

His soul cannot persist in what he wishes for it

وساعَدَهَا الصبرُ الجميلُ فأقبلتْ

وساعَدَهَا الصبرُ الجميلُ فأقبلتْ

إليها له طوعاً جَنائبُ تُجنَبُ

إليها له طوعاً جَنائبُ تُجنَبُ

And noble patience aids it; then there come

And beautiful patience assists it

To it, obedient to him, spare mounts led alongside.

Its afflictions voluntarily come to it to be avoided

وإنْ هو منَّاها الأباطيل لم تزل

وإنْ هو منَّاها الأباطيل لم تزل

تُقاتل بالعَتْبِ القضاءَ وتُغلَبُ

تُقاتل بالعَتْبِ القضاءَ وتُغلَبُ

And if he feeds it false hopes, it never ceases

But if he encourages it with falsehoods it never stops

To fight fate with reproaches, and be overcome.

Battling fate and complaining

فَتُضحي جزوعاً إن أصابتْ مصيبةٌ

فَتُضحي جزوعاً إن أصابتْ مصيبةٌ

وتُمسي هلوعاً إن تَعذَّرَ مَطلبُ

وتُمسي هلوعاً إن تَعذَّرَ مَطلبُ

So it spends the morning distraught if a calamity strikes,

Thus it makes sacrifices if struck by calamity

And the evening panic-stricken if a goal proves unattainable.

And it ends the night distressed if its goal is blocked

فلا يَعذِرنَّ التاركُ الصبرَ نفسَهُ

فلا يَعذِرنَّ التاركُ الصبرَ نفسَهُ

بأن قيلَ إنَّ الصبرَ لا يُتكسَّبُ

بأن قيلَ إنَّ الصبرَ لا يُتكسَّبُ

So let no one who abandons patience excuse himself

So let not one who abandons patience excuse himself

Because it has been said that patience cannot be acquired.

By saying that patience cannot be obtained