إنّ اللسان الذي نَسَجْتُ به

إنّ اللسان الذي نَسَجْتُ به

مدحَك يَسطيعُ نقضَ ما نَسجا

مدحَك يَسطيعُ نقضَ ما نَسجا

Indeed, the tongue with which I wove

The tongue with which I wove your praise

your praise can unravel what it wove.

Can undo what it has woven

لكنني غيرُ جاعلٍ حَسَني

لكنني غيرُ جاعلٍ حَسَني

وإن شجتْني إساءةٌ سَمِجا

وإن شجتْني إساءةٌ سَمِجا

But I will not make my good deed—

Yet I will not mar my virtue

even if an offense wounds me—ugly.

Though hurt by gross affront from you

همَّاي همَّانِ لستُ مُتَّبِعاً

همَّاي همَّانِ لستُ مُتَّبِعاً

أولاهما بالخَنا إذا اعْتَلجا

أولاهما بالخَنا إذا اعْتَلجا

My impulses are two; I will not follow

I have two goals, and I do not follow

the worthier of them with foul speech when they clash.

The first, which leads to lies when difficulties arise

وما الذي يؤمن المُسيءَ إلى الـ

وما الذي يؤمن المُسيءَ إلى الـ

ـمُحسن من جهله إذا حَرِجَا

ـمُحسن من جهله إذا حَرِجَا

And what protects one who wrongs the

What can protect the good man from one who harms him

benefactor from his rashness when he is vexed?

In ignorance, when problems grow?

آثرتُ فيك النسيم من عِتَر الـ

آثرتُ فيك النسيم من عِتَر الـ

ـمسك فلا تجعلنَّهُ هَرَجا

ـمسك فلا تجعلنَّهُ هَرَجا

I chose for you the breath wafting from morsels of

For you, I chose a gentle scent of musk

musk; so do not turn it into a foul reek.

So do not make it malodorous