يا مَنْ أُؤمِّلُ دونَ كُلِّ كريمِ

يا مَنْ أُؤمِّلُ دونَ كُلِّ كريمِ

وتُحِبُّ نفسي دونَ كُلِّ حميمِ

وتُحِبُّ نفسي دونَ كُلِّ حميمِ

O you in whom, above all generous men, I place my hopes,

And whom my soul loves above every close friend.

أخَّرتُ تسليمي عليكَ كراهةً

أخَّرتُ تسليمي عليكَ كراهةً

لِزِحامِ من يلقاكَ للتَّسليمِ

لِزِحامِ من يلقاكَ للتَّسليمِ

I delayed my greeting to you out of aversion

To the crush of those who meet you to offer greetings.

وذكرتُ قِسمَتَكَ التَّحفِّي بينهم

وذكرتُ قِسمَتَكَ التَّحفِّي بينهم

عندَ اللقاءِ كفِعْلِ كُلِّ كريمِ

عندَ اللقاءِ كفِعْلِ كُلِّ كريمِ

And I remembered how you share your warm attention among them

When you meet, as every generous man does.

فنفِسْتُ ذاك عليهمُ وأرَدْتُهُ

فنفِسْتُ ذاك عليهمُ وأرَدْتُهُ

من دونهم وحْدي بغير قسيمِ

من دونهم وحْدي بغير قسيمِ

So I begrudged them that and wanted it

For myself alone, to their exclusion, with none to share it.

فصبرْت عنك إلى انحسارِ غُمارهِم

فصبرْت عنك إلى انحسارِ غُمارهِم

والقلبُ حولَكَ دائمُ التحويمِ

والقلبُ حولَكَ دائمُ التحويمِ

So I held back from you until their throng receded,

While my heart circled ceaselessly around you,

صبرَ امرئٍ يُعطي المودةَ حقَّها

صبرَ امرئٍ يُعطي المودةَ حقَّها

لا صبرَ مذمومِ الحفاظِ لئيمِ

لا صبرَ مذمومِ الحفاظِ لئيمِ

With the restraint of a man who gives affection its due,

Not the restraint of a base man whose loyalty deserves reproach.

والسعيُ نحوك بعد ذاك فريضةٌ

والسعيُ نحوك بعد ذاك فريضةٌ

وقضاءُ حقِّكَ واجب التقديمِ

وقضاءُ حقِّكَ واجب التقديمِ

And hastening to you after that is a duty,

And giving you your due must take precedence.

فاعْذِر فداك الناسُ غيرَ مُدافعٍ

فاعْذِر فداك الناسُ غيرَ مُدافعٍ

عن طيبِ خيمِك فهو أطْيَبُ خيمِ

عن طيبِ خيمِك فهو أطْيَبُ خيمِ

So pardon me—may mankind be your ransom—you are unchallenged

In goodness of nature, for yours is the finest nature.

ومتى استربت بخُلَّةٍ معْوَجَّةٍ

ومتى استربت بخُلَّةٍ معْوَجَّةٍ

فتتبع العوجاءَ بالتقويمِ

فتتبع العوجاءَ بالتقويمِ

And whenever you have misgivings about a crooked trait,

Then seek out that crookedness and set it straight.