يا مانِعي قُوتَ جسْمِي

يا مانِعي قُوتَ جسْمِي

ومانعي قَوتَ رُوحي

ومانعي قَوتَ رُوحي

O you who deny me my body's sustenance,

O you who deny me the strength of my body

and deny me my soul's sustenance,

And deny me the strength of my soul

منعتني من سَلامي

منعتني من سَلامي

عليكَ حين صَبُوحِي

عليكَ حين صَبُوحِي

you kept me from offering my greeting

You have denied me my peace

to you at my morning draught,

When I greet you at dawn

ومن سُرُوحِيَ فيمَا

ومن سُرُوحِيَ فيمَا

تُنيلُ حين سُرُوحِي

تُنيلُ حين سُرُوحِي

and from my grazing on what

And my happiness in what

you bestow when I go forth.

I attain when I am happy

جَرَحْتَ حالي وقد كُنْـ

جَرَحْتَ حالي وقد كُنْـ

ـتَ آسياً لجُرُوحي

ـتَ آسياً لجُرُوحي

You wounded my condition, though you had

You have wounded my state when

been a healer of my wounds.

You were a healer of my wounds