الطَّرْفُthe eye يقْطِفُplucks منfrom خدَّيْكَyour cheeks تُفَّاحَاapples
الطَّرْفُ يقْطِفُ من خدَّيْكَ تُفَّاحَا
والثَّغْرُand the mouth منكof yours يَمُجُّpours forth المسْكَmusk والرَّاحاand wine
والثَّغْرُ منك يَمُجُّ المسْكَ والرَّاحا
The eye plucks apples from your cheeks,
and your mouth pours forth musk and wine.
أصبحْتَyou are at dawn للشَّمسِto the sun شمْساًa sun غيرnot آفلةٍsetting
أصبحْتَ للشَّمسِ شمْساً غير آفلةٍ
حُسْناًin beauty كَمَاjust as قمراًa moon تُمْسِيyou are at evening ومِصْبَاحاand a lamp
حُسْناً كَمَا قمراً تُمْسِي ومِصْبَاحا
At dawn you are a sun to the sun, never setting,
in beauty, just as at evening you are a moon and a lamp.
لاmay ... not عذَّبَtorment اللّهGod ذاكthat الوجْهَface منكَof yours وإنْand even though
لا عذَّبَ اللّه ذاك الوجْهَ منكَ وإنْ
عَذَّبْتَyou have tormented بالهجْرِthrough abandonment أجساماًbodies وأرواحاand souls
عَذَّبْتَ بالهجْرِ أجساماً وأرواحا
May God not torment that face of yours, even though
you have tormented bodies and souls through abandonment.
ياO مُغْلِقاًone who shuts كلَّevery بَابٍdoor منْهfrom it عنagainst فَرَجِيmy relief
يا مُغْلِقاً كلَّ بَابٍ منْه عن فَرَجِي
تركتَyou have left للسُّقْمِfor sickness فيin أحْشَايَmy entrails مفْتَاحاa key
تركتَ للسُّقْمِ في أحْشَايَ مفْتَاحا
O you who shut every door through which relief might reach me,
you have left sickness a key within my entrails.
Sol 6.1