وطويل القرن إلا أنه

وطويل القرن إلا أنه

لاحق بالأرض كالقرد الجزِعْ

لاحق بالأرض كالقرد الجزِعْ

And long-horned, except that he

hugs the ground like a frightened monkey.

طال قرناه معاً فارتفعا

طال قرناه معاً فارتفعا

وأبت قامته أن ترتفعْ

وأبت قامته أن ترتفعْ

His two horns grew long together and rose,

but his stature refused to rise.

فهو إن فكرت في رجل

فهو إن فكرت في رجل

شب قرناه ولكن ما زرع

شب قرناه ولكن ما زرع

So he is, if you reflect, a man

whose two horns have sprouted, yet who has sown nothing.

سوف تدري من تمرست به

سوف تدري من تمرست به

يا أبا حفص أخا الرأس القرع

يا أبا حفص أخا الرأس القرع

You will learn whom you have tangled with,

O Abu Hafs, you of the bald head.