متشبِّثٌ بعلائقي متخلصُ

متشبِّثٌ بعلائقي متخلصُ

طوراً يماذِقني وطوراً يُخلصُ

طوراً يماذِقني وطوراً يُخلصُ

He clings to my ties, yet breaks free;

at times he dilutes his affection for me, at times he is sincere.

متخصِّصٌ بالمجد إلا أنه

متخصِّصٌ بالمجد إلا أنه

بفساد ما يسعى له متخصصُ

بفساد ما يسعى له متخصصُ

Devoted to glory, except that he

is devoted to ruining what he strives for.

حلو الصداقة مرُّها فصديقه

حلو الصداقة مرُّها فصديقه

شرقٌ بماءِ إخائه متغصِّصُ

شرقٌ بماءِ إخائه متغصِّصُ

Sweet in friendship, yet bitter—his friend

chokes on the water of his brotherly love, gagging.

يعدو على الأسد المسالم ظالماً

يعدو على الأسد المسالم ظالماً

ويَهرُّ كلبُ سفاهةٍ فَيُبصبِصُ

ويَهرُّ كلبُ سفاهةٍ فَيُبصبِصُ

He unjustly attacks the peaceable lion,

yet an insolent cur snarls, and he wags his tail.

ما إن يزال على هواي مخالفاً

ما إن يزال على هواي مخالفاً

ومعانداً للحق حين يُحصحِصُ

ومعانداً للحق حين يُحصحِصُ

He never ceases to oppose my wishes,

and to resist the truth stubbornly when it becomes plain.

ترضيك جملة أمرهِ في ودِّهِ

ترضيك جملة أمرهِ في ودِّهِ

لكنها تُشجيك حين تُلَخَّصُ

لكنها تُشجيك حين تُلَخَّصُ

His friendship pleases you when taken as a whole,

but grieves you when examined in detail.

ما إن يزال مُمَسِّحي لكنَّه

ما إن يزال مُمَسِّحي لكنَّه

ممن يمسِّح تارة ويشوِّصُ

ممن يمسِّح تارة ويشوِّصُ

He is forever stroking me, yet he

is one who sometimes strokes and sometimes pinches.

يتطرَّفُ اللذاتِ دوني خائفاً

يتطرَّفُ اللذاتِ دوني خائفاً

مني هناك كأنه متلصِّصُ

مني هناك كأنه متلصِّصُ

He samples pleasures without me, afraid

of me there, as though he were a thief.

ويجم عنها تارةً فكأنه

ويجم عنها تارةً فكأنه

حتى أكون شريكه متنغِّصُ

حتى أكون شريكه متنغِّصُ

At other times he abstains from them, as though

he were discontent until I joined him.

كم قد عزمتُ على الشخوص بخلَّتي

كم قد عزمتُ على الشخوص بخلَّتي

عنه فذبذبني مُقِرٌّ مُشخِصُ

عنه فذبذبني مُقِرٌّ مُشخِصُ

How often I resolved to depart with my friendship

from him; but he kept me wavering, holding me back, driving me off.

أصبحتُ منه في طريقٍ معوِصٍ

أصبحتُ منه في طريقٍ معوِصٍ

ولشرُّ ما رُكبَ الطريقُ المعْوصُ

ولشرُّ ما رُكبَ الطريقُ المعْوصُ

Through him I find myself on a tortuous road,

and the worst road to travel is a tortuous one.

ولما تنقَّصْتُ الفتى لكنه

ولما تنقَّصْتُ الفتى لكنه

لجميله بقبيحه متنقِّصُ

لجميله بقبيحه متنقِّصُ

I have not disparaged the young man, but he

undermines his good qualities with his faults.

مهلاً أخا ودي فإنيَ بالذي

مهلاً أخا ودي فإنيَ بالذي

تُسدي إليَّ محدِّثٌ فمفصِّصُ

تُسدي إليَّ محدِّثٌ فمفصِّصُ

Take care, my brother in friendship, for whatever

you bestow on me I shall recount and detail.

ولدي منكَ متى أثرتَ كوامني

ولدي منكَ متى أثرتَ كوامني

ما لا يقصِّصُه سواي مقصِّصُ

ما لا يقصِّصُه سواي مقصِّصُ

I have tales of you, should you stir my hidden feelings,

that no storyteller but I can tell.

لا تخلطنَّ حلاوةً بمرارةٍ

لا تخلطنَّ حلاوةً بمرارةٍ

إن المخلِّط في الإخاء منغّصُ

إن المخلِّط في الإخاء منغّصُ

Do not mix sweetness with bitterness;

for whoever mixes them in friendship spoils its joy.

كن ظل بيت لا يزول ولا تكن

كن ظل بيت لا يزول ولا تكن

ظل السحاب يُظِلُّ ثم يقلّصُ

ظل السحاب يُظِلُّ ثم يقلّصُ

Be the shade of a house, never vanishing; do not be

the shade of clouds, giving shade and then receding.

وارغب بودي أن يُذالَ فإنني

وارغب بودي أن يُذالَ فإنني

في غير ذاك من الأمور أُرخِّصُ

في غير ذاك من الأمور أُرخِّصُ

Value my affection too highly to debase it, for I

grant concessions in matters other than that.

إياك لا تستغل ما أرخصتُهُ

إياك لا تستغل ما أرخصتُهُ

بطراً فأُغلي منه ما لا أُرخِصُ

بطراً فأُغلي منه ما لا أُرخِصُ

Beware: do not count too dear what I have made cheap,

out of arrogance, lest I make dear what I never cheapen.

واعلمْ متى غنَّيتَ بي متهكِّماً

واعلمْ متى غنَّيتَ بي متهكِّماً

أني بمن غنَّى بذكريَ مُرقِصُ

أني بمن غنَّى بذكريَ مُرقِصُ

And know, whenever you sing of me mockingly,

that I will make whoever sings my name dance.

سترى متى استنفرتني وطلبتني

سترى متى استنفرتني وطلبتني

أنّي سأزهدُ عند ذاك وتحرصُ

أنّي سأزهدُ عند ذاك وتحرصُ

You will see, when you drive me away and then seek me,

that I shall then lose interest, while you grow eager.

وأقول فيك مقال طبٍّ صادقٍ

وأقول فيك مقال طبٍّ صادقٍ

لا ما يقول الجاهل المتَخرِّصُ

لا ما يقول الجاهل المتَخرِّصُ

And I shall speak of you with a truthful expert's words,

not the words of an ignorant guesser.

فليعلم المتَقنِّصون بأنه

فليعلم المتَقنِّصون بأنه

ما كل حينٍ يُطعم المتقنِّصُ

ما كل حينٍ يُطعم المتقنِّصُ

So let the hunters know that

the hunter is not fed on every occasion.