يا ليت شعري والحوادث جمة

يا ليت شعري والحوادث جمة

هل أشتكي دهري وأنت صديقي

هل أشتكي دهري وأنت صديقي

Oh, would that I knew, with misfortunes so many:

Oh how I wish my poetry and troubles abound

Should I complain of my fate when you are my friend?

Shall I complain of my fate, and you my friend?

وشكايتي الأيام دون شكايتي

وشكايتي الأيام دون شكايتي

إن خانني عند النهوض رفيقي

إن خانني عند النهوض رفيقي

And my complaint against the days is less than my complaint

My complaints of days without complaining of you

If my companion betrays me when I rise.

If my companion betrays me when I stand up

إني أعوذ بما تأكد عقده

إني أعوذ بما تأكد عقده

بيني وبينك أن تُضيع شقيقي

بيني وبينك أن تُضيع شقيقي

Indeed, I seek refuge in the bond made firm

I take refuge in the bond tied fast

Between you and me, lest you neglect my brother,

Between you and I, do not lose my brother

أو أن يجور به الزمان عن الغنى

أو أن يجور به الزمان عن الغنى

أو بي وأنت طريقه وطريقي

أو بي وأنت طريقه وطريقي

Or Time turn him aside from wealth,

Or time wrongs him from contentment

Or me—while you are his path and mine.

Or between me and you his path and mine