رأيتُ جليسي لا يزال يروعُهُ

رأيتُ جليسي لا يزال يروعُهُ

بياضُ القذى في لحيتي فيُميطُهُ

بياضُ القذى في لحيتي فيُميطُهُ

I saw my companion, ever startled

By white specks in my beard, which he would brush away.

فكيفَ به عمَّا قليلٍ إذا رأى

فكيفَ به عمَّا قليلٍ إذا رأى

قذى الشيب قد عفَّى عليها سقيطُهُ

قذى الشيب قد عفَّى عليها سقيطُهُ

How will he fare, then, before long, when he sees

The specks of gray, whose falling flakes have blanketed it?

وخِطتُ بألوانِ التكاليف وهْيَها

وخِطتُ بألوانِ التكاليف وهْيَها

وما الدهر أوْهاهُ فمن ذا يخيطُهُ

وما الدهر أوْهاهُ فمن ذا يخيطُهُ

And I have stitched its rents with all manner of contrivance;

But what time has worn out—who can stitch it?

سلامٌ على ليل الشبابِ تحيةً

سلامٌ على ليل الشبابِ تحيةً

إذا ما صباحُ الشيبِ لاح شميطُهُ

إذا ما صباحُ الشيبِ لاح شميطُهُ

A greeting of peace to the night of youth,

When the dawn of gray hair gleams, streaked black and white.