لعمري لقد أنكرتَ غيرَ نكيرِ

لعمري لقد أنكرتَ غيرَ نكيرِ

عُبُوس الغواني لابتسام قَتيرِ

عُبُوس الغواني لابتسام قَتيرِ

By my life, you have found strange what is not strange:

fair women's frowns at the smiling of gray hairs.

كذا هنّ لا يوقعنَ وُدّاً على امرئٍ

كذا هنّ لا يوقعنَ وُدّاً على امرئٍ

أطارت غُراباً عنه كفُّ مُطيرِ

أطارت غُراباً عنه كفُّ مُطيرِ

Such are they: they bestow no love on a man

from whom a bird-scarer's hand has driven a raven.

وللشَّيب جَهرٌ والشبيبة طُرّةٌ

وللشَّيب جَهرٌ والشبيبة طُرّةٌ

وليس جَهيرٌ في الصِّبا كطَريرِ

وليس جَهيرٌ في الصِّبا كطَريرِ

Gray hair has its stateliness, and youth its forelock;

but in love a stately man is not like a fresh-faced youth.

عزاؤك عن ظبيٍ طَرير فإنه

عزاؤك عن ظبيٍ طَرير فإنه

بعينيك إذ شيَّبت غير غرير

بعينيك إذ شيَّبت غير غرير

Resign yourself to losing a fresh-faced gazelle, for that beauty

is not fooled by your eyes, now that you have gone gray.

رأيت حياةَ المرءِ بعد مشيبه

رأيت حياةَ المرءِ بعد مشيبه

إذا زاول الدنيا حياةَ أسير

إذا زاول الدنيا حياةَ أسير

I have found a man's life, after his hair turns gray,

if he pursues the world, to be a captive's life.

خليليَّ هل من نُهية الشّيب عائضٌ

خليليَّ هل من نُهية الشّيب عائضٌ

لمعتاضِها من حَبْرةٍ وحَبير

لمعتاضِها من حَبْرةٍ وحَبير

My two friends, is there recompense in gray hair's wisdom

for one who takes it in exchange for delight and embroidered finery,

وبنتِ نعيم في ضبابة عنبرٍ

وبنتِ نعيم في ضبابة عنبرٍ

تفورُ وطوراً في عَجاجِ عَبير

تفورُ وطوراً في عَجاجِ عَبير

and a child of luxury amid a mist of ambergris,

billowing, and at times in a swirling cloud of blended perfume,

برَهْرهةٍ لم تُغْزَ إلا بناعمٍ

برَهْرهةٍ لم تُغْزَ إلا بناعمٍ

ولم تُسقَ من ماءٍ بغير نَمير

ولم تُسقَ من ماءٍ بغير نَمير

a soft, full-figured beauty, never assailed save by something gentle,

nor given any but pure, sweet water to drink,

مضمّخة اللَّباتِ تحسب نحرها

مضمّخة اللَّباتِ تحسب نحرها

من المسك والجاديِّ نحر نَحير

من المسك والجاديِّ نحر نَحير

her bosom richly perfumed—you would think her throat,

from musk and saffron, the throat of a slaughtered beast—

محجّبةٌ تحتلّ عليا خَوَرْنقٍ

محجّبةٌ تحتلّ عليا خَوَرْنقٍ

تشارف أنهاراً خلال سَدير

تشارف أنهاراً خلال سَدير

veiled, dwelling high in Khawarnaq,

overlooking rivers that run through Sadir?

سَقَتْني بعينيها وفيها وَدَلِّها

سَقَتْني بعينيها وفيها وَدَلِّها

خُموراً لها ليستْ خمور عَصير

خُموراً لها ليستْ خمور عَصير

She gave me drink with her eyes, her mouth, and her coquetry:

wines of her own, not wines made from pressed juice.

من الظّبياتِ العاطيات لمُجتنِي

من الظّبياتِ العاطيات لمُجتنِي

ثمار قلوبٍ لا لحَبِّ بَذير

ثمار قلوبٍ لا لحَبِّ بَذير

One of the gazelles reaching toward a gatherer

of the fruits of hearts, not toward a sower's grain,

تُغيرُ على الجَلْد اللبيبِ فتستبي

تُغيرُ على الجَلْد اللبيبِ فتستبي

حِجاه ولم تحمل سلاحَ مُغيرِ

حِجاه ولم تحمل سلاحَ مُغيرِ

she raids the steadfast, discerning man and takes captive

his reason—though she bears no raider's weapon—

بدرٍّ نثيرٍ من حديثٍ تحفُّهُ

بدرٍّ نثيرٍ من حديثٍ تحفُّهُ

بآخر في سِمطين غير نثيرِ

بآخر في سِمطين غير نثيرِ

with scattered pearls of speech, which she surrounds

with other pearls, unscattered, in two strands.