أأحمد لا والله لا ذقت فيشتي

أأحمد لا والله لا ذقت فيشتي

فإن شئت فانسبني إلى الخنث أو دعِ

فإن شئت فانسبني إلى الخنث أو دعِ

O Ahmad, no—by God, you shall not taste my cock.

Ahmad, no - by God - no, I've not tasted your peach

So if you wish, call me effeminate, or leave off.

If you wish, then liken me to an effeminate one, or desist

أإياي تستغوي بما أنت قائل

أإياي تستغوي بما أنت قائل

طمعت لعمر الله في غير مطمع

طمعت لعمر الله في غير مطمع

Is it me you seek to seduce with what you say?

Is it I whom you seek to seduce with what you're saying?

By God's life, you covet what you have no hope of attaining.

By God's life I've not desired that which I do not covet

ألا طالما حرضتني غير مُؤتلٍ

ألا طالما حرضتني غير مُؤتلٍ

على استِكَ تحريضَ امرئ بيَ مولع

على استِكَ تحريضَ امرئ بيَ مولع

Indeed, how often you have urged me, sparing no effort,

Oh how many times you've goaded me, with no consequence

toward your arse, like a man infatuated with me.

At your goading a man inclined, yet I'm not inclined

تحوم على أيري ولستَ تذوقه

تحوم على أيري ولستَ تذوقه

ولو مت فاصبر للحكاك أو اجزع

ولو مت فاصبر للحكاك أو اجزع

You circle around my cock, but you shall not taste it,

You hover over my honor, yet do not partake it

even if you die; so endure the itch, or be distraught.

If you die, then patience for prattlers, or lament