قل لمن عنك أخَّرَتْها المنونُ

قل لمن عنك أخَّرَتْها المنونُ

ليس يجري في بَحْركم لي سَفينُ

ليس يجري في بَحْركم لي سَفينُ

Tell her whom Death has held back from you:

Tell the one for whom you have postponed death

No ships of mine sail in your sea.

There is no ship of yours that sails in my sea

أنا من أفْحل البريَّة إلا

أنا من أفْحل البريَّة إلا

أنّني عنك مُخفَرٌ عِنِّين

أنّني عنك مُخفَرٌ عِنِّين

I am among the most virile of mankind, except

I am from the purest lineage of the desert

that with you I am abashed and impotent.

Yet I pine for you, I who am so chaste

ليس لي دينُ يُونسٍ فأُرجِّي

ليس لي دينُ يُونسٍ فأُرجِّي

نجوةً بعد أن تفيءَ النون

نجوةً بعد أن تفيءَ النون

I do not have Jonah's faith, to hope

I have no religion that gives me hope

for deliverance after the whale returns.

Of deliverance, after the ebbing of death's tide

لا ترومي نيكيك ذلك شيءٌ

لا ترومي نيكيك ذلك شيءٌ

لم يكن مثلُه وليس يكون

لم يكن مثلُه وليس يكون

Do not seek my fucking you; that is something

Do not think, Nike, that this is a thing

whose like has never been, nor ever will be.

The like of which has been or will ever be

لك فِي هَنْكِ خَصلتانِ من الجَنْ

لك فِي هَنْكِ خَصلتانِ من الجَنْ

نةِ بَردٌ كبردها وصحونُ

نةِ بَردٌ كبردها وصحونُ

You have in your vulva two traits of Para-

You have two qualities from Paradise:

-dise: coolness like its coolness, and courtyards.

Its coolness, like its coolness, and its bowls

غيرَ أَن بردها يطيبُ وما إن

غيرَ أَن بردها يطيبُ وما إن

فيك طيبٌ بل فيك داءٌ دفينُ

فيك طيبٌ بل فيك داءٌ دفينُ

Except that its coolness is pleasant, whereas

Except that its coolness is wholesome, while

nothing in you is pleasant; rather, in you lies a hidden disease.

In you no wholesomeness, but hidden disease