عيدٌ يطابق أولَ الأسبوعِ

عيدٌ يطابق أولَ الأسبوعِ

وقعتْ به الأقدارُ خيرَ وقوعِ

وقعتْ به الأقدارُ خيرَ وقوعِ

A feast day coinciding with the first day of the week;

on it the fates have fallen most auspiciously.

للفألِ بالإقبال فيه شاهدٌ

للفألِ بالإقبال فيه شاهدٌ

عدلُ الشهادة ليس بالمدفوعِ

عدلُ الشهادة ليس بالمدفوعِ

For the omen of prosperity there is in it a witness,

upright in testimony, not to be refuted.

غابتْ نجومُ النَّحس عنه وأصبحتْ

غابتْ نجومُ النَّحس عنه وأصبحتْ

فيه نجومُ السعد ذاتَ طُلوعِ

فيه نجومُ السعد ذاتَ طُلوعِ

The stars of ill fortune have vanished from it, while now

the stars of good fortune are rising within it.

وأظَلَّه جودُ الأمير وقد ذكتْ

وأظَلَّه جودُ الأمير وقد ذكتْ

نارُ المصيف فظلّ كالمربوعِ

نارُ المصيف فظلّ كالمربوعِ

And the prince's generosity shaded it, while there blazed

summer's fire; it stayed as though refreshed by spring rain.

يا أيها الملك الذي نهضتْ به

يا أيها الملك الذي نهضتْ به

للمجد خيرُ محاتِدٍ وفروعِ

للمجد خيرُ محاتِدٍ وفروعِ

O king, raised aloft

to glory by the finest ancestral roots and branches,

أنعمْ صباحاً نعمةً موصولةً

أنعمْ صباحاً نعمةً موصولةً

بعُرى نعيمٍ ليس بالمقطوعِ

بعُرى نعيمٍ ليس بالمقطوعِ

may your morning be happy, with a blessing linked

by bonds to bliss that never ends.

وافتح بعيدك ألفَ عيد بعده

وافتح بعيدك ألفَ عيد بعده

ألفٌ برغم عدوِّكَ المقموع

ألفٌ برغم عدوِّكَ المقموع

And inaugurate with your feast a thousand feasts, followed by

a thousand more, despite your humbled enemy.

ولك الوفورُ فإن رُزئْتَ رزيئةً

ولك الوفورُ فإن رُزئْتَ رزيئةً

فرزيئة المرزوء لا المفجوعِ

فرزيئة المرزوء لا المفجوعِ

May abundance be yours; if you suffer a loss,

let it be a loss of wealth, not bereavement:

نفحاتُ كفَّيْ ماجدٍ متخادع

نفحاتُ كفَّيْ ماجدٍ متخادع

عنهنَّ للسؤَّال لا المخدوعِ

عنهنَّ للسؤَّال لا المخدوعِ

gifts from the two hands of a noble man who feigns being tricked

out of them by petitioners, though never truly fooled.

متلافُ أموال صناعةُ كفَّهِ

متلافُ أموال صناعةُ كفَّهِ

تفريقُ كل مُؤثَّلٍ مجموعِ

تفريقُ كل مُؤثَّلٍ مجموعِ

A lavish spender of wealth, whose hand's craft

is dispersing every firmly established, amassed fortune.

ما زال يبْذُلُها ويعلمُ أنها

ما زال يبْذُلُها ويعلمُ أنها

لمقاتِل الأعراضِ خيرُ دروعِ

لمقاتِل الأعراضِ خيرُ دروعِ

He has never ceased giving it away, knowing it

to be the best armor for honor's vulnerable places.

واهاً لمُسلمها إذا هي أُسلِمتْ

واهاً لمُسلمها إذا هي أُسلِمتْ

من مانعٍ للمَحرمِ الممنوعِ

من مانعٍ للمَحرمِ الممنوعِ

How admirable its giver, when it is given—

what a defender of inviolable honor!

جُنَنٌ يقينَ إذا سلبن وما وقى

جُنَنٌ يقينَ إذا سلبن وما وقى

عرضَ الكريم كملبسٍ مخلوع

عرضَ الكريم كملبسٍ مخلوع

Shields that protect when stripped away; nothing has guarded

a noble man's honor like a garment cast off.

يا رُبَّ ذي حسدٍ يودُّ لك الردى

يا رُبَّ ذي حسدٍ يودُّ لك الردى

ولأنت واضعُ إصرهِ الموضوع

ولأنت واضعُ إصرهِ الموضوع

How many an envious man wishes you death,

though you are the one who laid his burden down.

لولاك مارس كلَّ خطبٍ مُضلعٍ

لولاك مارس كلَّ خطبٍ مُضلعٍ

يحمي جفون العين كل هُجوع

يحمي جفون العين كل هُجوع

But for you, he would have grappled with every crushing calamity

that barred all sleep from his eyelids,

إذ لا يكون لذي المِراس غناؤُهُ

إذ لا يكون لذي المِراس غناؤُهُ

إلا الدموعَ يحثُّها بدموع

إلا الدموعَ يحثُّها بدموع

when the struggler would have no recourse

but tears that he spurs on with tears.

أخليتَ من تلك الهموم ضلوعَه

أخليتَ من تلك الهموم ضلوعَه

فشحنتَ بالشحناء شرَّ ضُلوع

فشحنتَ بالشحناء شرَّ ضُلوع

You emptied his ribs of those anxieties,

only to fill the vilest ribs with rancor.

وغدا يودُّ لك التي لو نالها

وغدا يودُّ لك التي لو نالها

ريم الصغار بمعطسٍ مجْدوعِ

ريم الصغار بمعطسٍ مجْدوعِ

And now he wishes you a fate which, were his wish fulfilled,

would force him into humiliation, his nose cut off.

وجَبَتْ جُنوبُ عِداكَ إنَّ جُنُوبَهُم

وجَبَتْ جُنوبُ عِداكَ إنَّ جُنُوبَهُم

أولى الجنوبِ بوجبةِ المصروعِ

أولى الجنوبِ بوجبةِ المصروعِ

May your enemies fall upon their sides! For their sides

best deserve the thudding fall of one struck down,

بدلاً من القُربانِ عنك وإن غدا

بدلاً من القُربانِ عنك وإن غدا

قربان سوْءٍ ليس بالمرفوع

قربان سوْءٍ ليس بالمرفوع

in place of a sacrifice for you, though it may be

a foul offering, not accepted on high.

وكفاهُمُ شرفاً لهم وصيانةً

وكفاهُمُ شرفاً لهم وصيانةً

عن شقوةٍ ومذلةٍ وخضوع

عن شقوةٍ ومذلةٍ وخضوع

It is honor enough for them, and protection

from misery, abasement, and submission,

أن يُقْتَلوا دون الأمير فدىً له

أن يُقْتَلوا دون الأمير فدىً له

ومن المكاره نافعُ المرجوع

ومن المكاره نافعُ المرجوع

to be slain in the prince's defense, a ransom for him;

and some hateful things have a beneficial outcome.

أَوَلَيس موتُ الحاسديك وإن مَضوْا

أَوَلَيس موتُ الحاسديك وإن مَضوْا

وبهم غليلٌ ليس بالمنقوع

وبهم غليلٌ ليس بالمنقوع

And is not the death of those who envy you, though they depart

with a burning thirst still unquenched within them,

خيراً لهم من أن يروا بك حادثاً

خيراً لهم من أن يروا بك حادثاً

مُستشنَعَ المرئيِّ والمسموع

مُستشنَعَ المرئيِّ والمسموع

better for them than to see a calamity befall you,

hideous to see and hear?

لا كان ذاك فلو رأوْه لأصبحوا

لا كان ذاك فلو رأوْه لأصبحوا

حلفاءَ خوفٍ لا ينام وجُوع

حلفاءَ خوفٍ لا ينام وجُوع

May that never be! For if they saw it, they would become

allies of fear that never sleeps, and of hunger.

ووهتْ أمورهُمُ هناك فعالجوا

ووهتْ أمورهُمُ هناك فعالجوا

من وهْيها ما ليس بالمرقوع

من وهْيها ما ليس بالمرقوع

Their affairs would unravel then, and they would grapple

with damage that could not be patched.

وعلتْ وجوهَهُمُ التي بيَّضْتَها

وعلتْ وجوهَهُمُ التي بيَّضْتَها

قتراتُ ذُلٍّ قامع وخشوع

قتراتُ ذُلٍّ قامع وخشوع

And the faces you had brightened would be covered

by the dust of crushing humiliation and abasement.

فبكوا على الجبل الذي كان الذَّرى

فبكوا على الجبل الذي كان الذَّرى

من هيج كل ملمَّةٍ زُعْزُوع

من هيج كل ملمَّةٍ زُعْزُوع

Then they would weep for the mountain that had been their shelter

from the raging of every earth-shaking calamity.

لا أُخِّروا ليقدِّموك وقُدِّموا

لا أُخِّروا ليقدِّموك وقُدِّموا

برضى صبورٍ أو بسُخْط جزوع

برضى صبورٍ أو بسُخْط جزوع

May they not outlive you to send you on; may they be sent ahead,

with a patient man's acceptance or a fretful man's resentment.

يا آل طاهرٍ المطهَّر كاسمه

يا آل طاهرٍ المطهَّر كاسمه

كم فيكُمُ للخير من يَنبوع

كم فيكُمُ للخير من يَنبوع

O house of Tahir, purified as his name proclaims,

how many springs of goodness are among you!

ينْبوعِ معروف ورأي ناجعٍ

ينْبوعِ معروف ورأي ناجعٍ

في مُعضل الأدواء أيَّ نُجوع

في مُعضل الأدواء أيَّ نُجوع

A spring of kindness and effective counsel,

most wonderfully potent against intractable ailments.

لم يخل نائلُهُ ولا آراؤه

لم يخل نائلُهُ ولا آراؤه

من سدِّ خلّاتٍ ورأب صُدوع

من سدِّ خلّاتٍ ورأب صُدوع

Neither his bounty nor his counsels have ever failed

to satisfy needs and mend fractures.

آراءُ داهيةٍ بعيدٍ غورُهُ

آراءُ داهيةٍ بعيدٍ غورُهُ

ولُهَى قريبٍ مُستقاهُ نَزوع

ولُهَى قريبٍ مُستقاهُ نَزوع

Counsels of a shrewd man whose depths lie far beyond reach,

and gifts from one whose water is near and easily drawn.

منكم عبيد اللَهِ وترُ زمانِه

منكم عبيد اللَهِ وترُ زمانِه

ولرُبّ وترٍ ليس بالمشفوع

ولرُبّ وترٍ ليس بالمشفوع

Among you is Ubayd Allah, the peerless man of his age,

and many a singular man remains unmatched.

طلّاعُ كل ثنيَّةٍ في باذخٍ

طلّاعُ كل ثنيَّةٍ في باذخٍ

صعبِ المراتب ليس بالمطلوع

صعبِ المراتب ليس بالمطلوع

He scales every pass upon a towering height,

arduous of ascent and otherwise unscaled.

وعلى يديه جرى صلاح شؤونكُمْ

وعلى يديه جرى صلاح شؤونكُمْ

ورجوعُ إرثِ أبيكُمُ المنزوع

ورجوعُ إرثِ أبيكُمُ المنزوع

And at his hands came the righting of your affairs,

and the restoration of your father's wrested inheritance.

أثنتْ فضائله عليه من ندىً

أثنتْ فضائله عليه من ندىً

يغشى العفاةَ ومن حِجىً مطبوع

يغشى العفاةَ ومن حِجىً مطبوع

His virtues have praised him: a bounty

that embraces supplicants, and inborn wisdom,

وتُقى هلوعٍ من وعيد إلهه

وتُقى هلوعٍ من وعيد إلهه

من نائبات الدهر غير هلوع

من نائبات الدهر غير هلوع

and the piety of one trembling at his God's warning,

but unafraid of the calamities of time;

وفضائلٌ أُخَرٌ سواها لا تُرى

وفضائلٌ أُخَرٌ سواها لا تُرى

في تابع أبداً ولا متبوع

في تابع أبداً ولا متبوع

and further virtues besides these, not to be seen

in any follower or leader, ever.

حتى استمال من العدوِّ مودَّةً

حتى استمال من العدوِّ مودَّةً

ما ألقيتْ لمقدِّرٍ في رُوع

ما ألقيتْ لمقدِّرٍ في رُوع

He even won affection from the enemy,

such as had never entered a conjecturer's mind.

فتقبلوا لطفَ الإله وصُنْعَه

فتقبلوا لطفَ الإله وصُنْعَه

بقبول ملطوفٍ له مَصْنوع

بقبول ملطوفٍ له مَصْنوع

So receive God's kindness and His beneficence

with the acceptance of one shown kindness and favor.

ولقد أمرتُ بذاك منكم معشراً

ولقد أمرتُ بذاك منكم معشراً

خنعوا بشكر اللَهِ أيَّ خنوع

خنعوا بشكر اللَهِ أيَّ خنوع

Indeed, I enjoined this on a company among you,

who bowed in thanks to God with utmost humility.

رجعتْ حقوقُكُمُ رجوعَ نزائع

رجعتْ حقوقُكُمُ رجوعَ نزائع

نزعتْ إلى وطنٍ أشدَّ نزوع

نزعتْ إلى وطنٍ أشدَّ نزوع

Your rights returned like homesick camels,

yearning for their homeland with the fiercest longing.

فرعيتُمُوها رعْيةً محمودةً

فرعيتُمُوها رعْيةً محمودةً

معدومة المهزول والمسبوع

معدومة المهزول والمسبوع

Then you tended them with praiseworthy care,

leaving none emaciated or ravaged by beasts.

وكفيتمونا ما أهمَّ فكلُّنا

وكفيتمونا ما أهمَّ فكلُّنا

يرعى مريع العيش غيرَ مَرُوع

يرعى مريع العيش غيرَ مَرُوع

And you spared us what troubled us; so each of us

grazes life's lush pasture, unafraid.

فجريتُمُ جَرْيَ النسيم بسُحرةٍ

فجريتُمُ جَرْيَ النسيم بسُحرةٍ

منا ومجرى البارد المجروع

منا ومجرى البارد المجروع

Thus you flowed like the breeze at dawn

through us, and like a cool drink swallowed down.