قد ذقتُ أنواعَ الطعوم فلم أجدْ

قد ذقتُ أنواعَ الطعوم فلم أجدْ

فيهنَّ طعماً مثل طعم العافيهْ

فيهنَّ طعماً مثل طعم العافيهْ

I have tasted all sorts of flavors, but have not found

among them a taste like the taste of well-being.

فاقصدْ وحاذر ان تُمرِّرَ حُلوَهُ

فاقصدْ وحاذر ان تُمرِّرَ حُلوَهُ

مما تُصيبُ وأن تُكدِّرَ صافيه

مما تُصيبُ وأن تُكدِّرَ صافيه

So be moderate, and beware of making bitter the sweetness

of what you obtain, and of clouding its clarity.

لا تَشفينَّ غليلَ صدرك بالتي

لا تَشفينَّ غليلَ صدرك بالتي

تُدوِي فليست للغليلِ بشافيه

تُدوِي فليست للغليلِ بشافيه

Do not quench the burning thirst in your breast with what

brings illness, for it is no cure for that thirst.

ومتى شَرِهْتَ فإن أيسرَ لذَّةٍ

ومتى شَرِهْتَ فإن أيسرَ لذَّةٍ

لك إن نظرتَ مع السلامةِ كافيه

لك إن نظرتَ مع السلامةِ كافيه

And whenever you grow greedy, the simplest pleasure

is enough for you, if you reflect, when coupled with well-being.

فإذا جَرتْ ريحٌ فطاب نسيمُها

فإذا جَرتْ ريحٌ فطاب نسيمُها

فاعدِلْ مخافة يوم ريح سافيه

فاعدِلْ مخافة يوم ريح سافيه

So when a wind blows and its breeze is pleasant,

then be just, fearing a day of dust-driving wind.

أحسِنْ فرُبَّ يد لديك حقيرةٍ

أحسِنْ فرُبَّ يد لديك حقيرةٍ

مَهِدَتْ لحينك والمضاجعُ جافيه

مَهِدَتْ لحينك والمضاجعُ جافيه

Do good, for many a helping hand you deem slight

has cushioned your final hour, while resting places are hard.

واعلم بأن يداً تقدَّم نفعُها

واعلم بأن يداً تقدَّم نفعُها

أجدى عليكَ من اليدِ المتلافيه

أجدى عليكَ من اليدِ المتلافيه

And know that a hand whose benefit comes beforehand

does you more good than a hand that remedies harm.

وافْزعْ إلى شُورى الرجالِ فإنها

وافْزعْ إلى شُورى الرجالِ فإنها

لفساد رأيك حين يفسدُ نافيه

لفساد رأيك حين يفسدُ نافيه

And turn to the counsel of men, for it

dispels corruption in your judgment when it goes wrong.

لا ترضينَّ برأي نفسِك وحدها

لا ترضينَّ برأي نفسِك وحدها

فلرُبَّ خافيةِ عليك وخافيه

فلرُبَّ خافيةِ عليك وخافيه

Never be content with your own judgment alone,

for many a hidden matter escapes you, and many another.