أجدرُ مالٍ أن يكون نائلا

أجدرُ مالٍ أن يكون نائلا

هديةٌ تكسِبُ شكراً عاجلا

هديةٌ تكسِبُ شكراً عاجلا

The wealth most worthy of being bestowed

The worthiest wealth is that which makes its owner generous,

is a gift that earns prompt thanks.

A gift that elicits prompt gratitude,

فبادِر الآن الثناءَ الكاملا

فبادِر الآن الثناءَ الكاملا

تلاقِ خلف الفكر منه حافلا

تلاقِ خلف الفكر منه حافلا

So hasten now to earn praise in full;

So now bestow complete praise,

you will find thought’s teat brimming with it.

And reap behind the thought abundant rewards.

واقسم لنا الكامخ قَسْماً عادلا

واقسم لنا الكامخ قَسْماً عادلا

قَسْمَ يدِ اللِّه لك الفضائلا

قَسْمَ يدِ اللِّه لك الفضائلا

And divide the kāmakh fairly among us,

And divide for us, O eminent one, a fair share,

as God’s hand apportioned virtues to you.

The divine portion grants you virtues,

ولا تَرى فعلكَ فِعْلاً خاملا

ولا تَرى فعلكَ فِعْلاً خاملا

إن أنت أسعفْتَ صديقاً مائلا

إن أنت أسعفْتَ صديقاً مائلا

And do not deem your action an insignificant deed

And regard not your deed as fruitless,

if you oblige a friend who turns to you

If you oblige a needy friend in trouble,

بحاجةٍ نَزَّر فيها سائلا

بحاجةٍ نَزَّر فيها سائلا

بل فاضلٌ وافق شكراً فاضلا

بل فاضلٌ وافق شكراً فاضلا

with a need, keeping his request modest.

With a request which a beggar implored,

Rather, a worthy man has met with worthy thanks.

But excel and harmonize with excellent thanks,

لن يرهَب العذلَ ولا العواذلا

لن يرهَب العذلَ ولا العواذلا

في أن يُنيلَ التُّحفَ القلائلا

في أن يُنيلَ التُّحفَ القلائلا

He will fear neither reproach nor reproachers

Neither the weak nor the mighty will be daunted,

for bestowing a few gifts

From bestowing the few gifts,

مَنْ قد أنالَ النعمَ الجلائلا

مَنْ قد أنالَ النعمَ الجلائلا

وكان بالعُرْف سحاباً هاطلا

وكان بالعُرْف سحاباً هاطلا

on one who has bestowed great blessings

Who has attained abundant favors,

and was a cloud pouring down kindness,

And was, in custom, a pouring cloud,

يُتبعُ بالفرائض النوافلا

يُتبعُ بالفرائض النوافلا

أصاب حقاً أم أصاب باطلا

أصاب حقاً أم أصاب باطلا

following voluntary offerings with obligatory ones,

Followed by voluntary good deeds.

whether he has hit upon truth or falsehood.

Whether he hit the right or missed the mark,

حاشاي أن يصبحَ رأيي فائلا

حاشاي أن يصبحَ رأيي فائلا

فأغتدي أخرى الأنام قائلا

فأغتدي أخرى الأنام قائلا

Far be it from me that my judgment should become unsound,

Far be it that my view should go astray,

so that I become mankind’s vilest speaker,

And I attack people saying,

وتغتدي أمنع خلق فاعلا

وتغتدي أمنع خلق فاعلا

أقسمْتُ لولا أن أصيب عاذلا

أقسمْتُ لولا أن أصيب عاذلا

and you become the stingiest of creatures in deeds.

And you attack the most invincible maker.

I swear: were it not that I might meet a faultfinder,

I swear had I not been a transgressor,

أعمى عن المزحِ غبيّاً غافلا

أعمى عن المزحِ غبيّاً غافلا

يُلزمُني الجهلَ ولستُ جاهلا

يُلزمُني الجهلَ ولستُ جاهلا

blind to jest, dim-witted and heedless,

Blind to jest, utterly heedless,

who charges me with ignorance, though I am not ignorant,

Ignorance would oblige me, though I am no ignorant,

في أن مَهرتُ كامخاً عقائلا

في أن مَهرتُ كامخاً عقائلا

حواليَ الأجيادِ لا عواطلا

حواليَ الأجيادِ لا عواطلا

for giving kāmakh a dowry of noble maidens,

That I have defamed an eminent man,

adorned at the neck, not bare of jewels,

Around whom the noble steeds roam not distracted,

لقد جعلتُ القطرَ منها وابلا

لقد جعلتُ القطرَ منها وابلا

والظّلفَ رأساً والذُّنابَى كاهلا

والظّلفَ رأساً والذُّنابَى كاهلا

I would surely have turned their raindrops into a downpour,

I made the rain pour from them overflowing,

and the hoof into a head, and the tail into withers,

The buttocks into heads and the tails into shoulders,

حتّى تراها شُرَّداًمواثلا

حتّى تراها شُرَّداًمواثلا

طوالعَ الأنجُمِ لا أوافلا

طوالعَ الأنجُمِ لا أوافلا

until you saw them wandering, yet standing before you,

Until you see them scattered fragmented,

rising stars, not setting ones.

Rising stars, not setting,

تنشدها المحافل المحافلا

تنشدها المحافل المحافلا

تُولي الصديقَ نحلَها العواسلا

تُولي الصديقَ نحلَها العواسلا

Assemblies would recite them to assemblies;

Sought by throngs and gatherings,

they would give the friend their honey-making bees,

Bestowing their bounty on friends,

وشانئيكَ رُقشَها القواتلا

وشانئيكَ رُقشَها القواتلا

وتُورثُ الحُسّادَ خَبْلاً خابلا

وتُورثُ الحُسّادَ خَبْلاً خابلا

and your haters their deadly speckled serpents,

And their evil on enemies,

and bequeath the envious a crippling madness,

And bequeathing their envious foes misery and loss.

ما خالفتْ قوائمٌ جحافلا

ما خالفتْ قوائمٌ جحافلا

as long as legs differ from horses’ lips.

No hosts have marched in contradiction,