أيا غُرَّة العلْيَا ويا عينَها اليمنى

أيا غُرَّة العلْيَا ويا عينَها اليمنى

ويا صفوة الدنيا ويا حاصل المَعْنَى

ويا صفوة الدنيا ويا حاصل المَعْنَى

O radiant brow of eminence, and O its right eye,

O proud beauty with charming eyes,

And O the world's choicest, and O the essence of meaning,

Quintessence of life and essence of meaning,

أأحييتَني بالأمس ثم تُميتني

أأحييتَني بالأمس ثم تُميتني

برفضي وإقصائي وحقِّيَ أن أُدْنَى

برفضي وإقصائي وحقِّيَ أن أُدْنَى

Did you bring me to life yesterday, then put me to death

Did you bring me to life yesterday only to kill me today

By rejecting and excluding me, though it is my right to be brought near?

By rejecting and excluding me when I deserve to be drawn near?

ولو أنني أحييت ميتاً عشقتُه

ولو أنني أحييت ميتاً عشقتُه

لحسن الذي أثّرتُ فيه من الحسنى

لحسن الذي أثّرتُ فيه من الحسنى

And if I brought a dead man to life, I would love him,

Had I revived a beloved dead man,

For the beauty of the good I had wrought in him.

I would have done so for the goodness I inspired in him.

ألا يعشق المِفضالُ ميتاً أعاشهُ

ألا يعشق المِفضالُ ميتاً أعاشهُ

وأجناه من معروفه الحلوِ ما أَجْنى

وأجناه من معروفه الحلوِ ما أَجْنى

Does not the generous man love a dead man he has revived,

Does not the grateful man love the dead one he revived,

And let him reap from his sweet kindness all he gave him to reap?

And saved from his kindness, as sweet as he could make it?

أقول لقوم أوعدوا منك نَبْوةً

أقول لقوم أوعدوا منك نَبْوةً

وما خِلتُني أُبلى بذاك ولا أُمْنَى

وما خِلتُني أُبلى بذاك ولا أُمْنَى

I say to people who threatened me with a rebuff from you—

I say to people who promised you prophecy from me

Though I never thought I would be tried by that, or afflicted so:

Yet I have not claimed that nor wished it,

أأبقى على عهدي وينكث قاسم

أأبقى على عهدي وينكث قاسم

وتفنى أياديه وشكريَ لا يفنى

وتفنى أياديه وشكريَ لا يفنى

Shall I remain true to my pledge while Qasim breaks his,

Shall I keep my pledge while Qasim breaks his

And his favors end while my gratitude never ends?

And his hands perish while my gratitude does not?

كذبتم ومُعْطيه العلا إنَّ عزمه

كذبتم ومُعْطيه العلا إنَّ عزمه

على العدل والإحسان لَلْعزمُ لا يُثْنَى

على العدل والإحسان لَلْعزمُ لا يُثْنَى

You lie! By the One who grants him glory, his resolve

You lie! The giver of high station, his resolve

For justice and kindness is surely a resolve that cannot be bent.

Is for justice and beneficence, it is unbending.

أقاسمُ لو نوفيك ما أنت أهله

أقاسمُ لو نوفيك ما أنت أهله

لأصبحتَ لا تُسمى لدنيا ولا تُكْنى

لأصبحتَ لا تُسمى لدنيا ولا تُكْنى

O Qasim, if we gave you the full measure of your due,

O Qasim, if I fulfilled what you deserve,

You would bear no earthly name, nor any byname,

You would no longer be named in this world at all,

ولم تُدْعَ إلا ماجداً وابن ماجدٍ

ولم تُدْعَ إلا ماجداً وابن ماجدٍ

وحُقَّ لك الأَسْنى من الوصف فالأسنى

وحُقَّ لك الأَسْنى من الوصف فالأسنى

And would be called only 'noble' and 'son of a noble man';

And would only be called Majid and son of Majid.

And the loftiest praise is your due, then loftier still,

The finest description suits you, and more so the finest.

وإن كنتَ مأمولاً تناسى حفاظُه

وإن كنتَ مأمولاً تناسى حفاظُه

نصيبي وقد أغنى سواي وقد أقنى

نصيبي وقد أغنى سواي وقد أقنى

Even though you are one I look to, whose loyal care has neglected

And if you are hoped for, your protector forgets

My share, while you have enriched others and given them possessions,

My share, though he enriches others and makes them rich.

وأبعدني إبعادَ جاني عظيمةٍ

وأبعدني إبعادَ جاني عظيمةٍ

وقد كنت أُستدعَى زماناً وأُسْتدنَى

وقد كنت أُستدعَى زماناً وأُسْتدنَى

And banished me like the perpetrator of a grave offense,

And he excludes me with the exclusion of a great crime

Though once I used to be summoned and brought near.

While once I used to be summoned and brought near,

أيحجبُ عني عِشرةً قد ومِقْتُها

أيحجبُ عني عِشرةً قد ومِقْتُها

فشوقي إليها شوق قيس إلى لُبْنى

فشوقي إليها شوق قيس إلى لُبْنى

Does he withhold from me the companionship I have cherished?

Does he veil from me a company I intensely love

For my longing for it is Qays's longing for Lubna.

With the love Qays had for Layla?

نعم أنا ممنوعُ الذي لست كفؤَه

نعم أنا ممنوعُ الذي لست كفؤَه

أتمنعني قُوتي من العَرَضِ الأدنى

أتمنعني قُوتي من العَرَضِ الأدنى

Yes, I am denied what I am not worthy of;

Yes, I am forbidden what I am unfit for.

Will you deny me my sustenance from the lowliest worldly goods?

Does my strength prevent me from the lowest position?

نشدتكُمُ أن تظلموني وتُسكِنوا

نشدتكُمُ أن تظلموني وتُسكِنوا

جوى الحقد أضلاعاً على حبِّكم تُحْنَى

جوى الحقد أضلاعاً على حبِّكم تُحْنَى

I implore you not to wrong me, or lodge

I implore you not to wrong me, and calm

The burning pain of rancor in ribs bent around love for you.

The fervor of hatred in your hearts that bend toward your love,

أَذو آلةٍ فاستخدِموني لآلتي

أَذو آلةٍ فاستخدِموني لآلتي

بقُوتيَ أوْ لا فارزُقوني مع الزَّمْنى

بقُوتيَ أوْ لا فارزُقوني مع الزَّمْنى

Have I skill? Then employ me for my skill,

Make me a tool and use me for my skills,

For my sustenance; or, if not, provide for me among the chronically infirm.

Or not, then grant me sustenance over time.

وإني لأرجو الفَوْزتين ولم تزل

وإني لأرجو الفَوْزتين ولم تزل

أياديكُمُ تَتْرى على المجتدِي مَثنى

أياديكُمُ تَتْرى على المجتدِي مَثنى

And I do hope for both gains; unceasingly

I still hope for success while your hands

Your favors come to the petitioner in succession, two by two.

Are folded over the striving applicant.

فلا برحتْ سبَّابةٌ تستغيثكم

فلا برحتْ سبَّابةٌ تستغيثكم

ولا خِنْصَرٌ من شاكرٍ بكُمُ تُثْنى

ولا خِنْصَرٌ من شاكرٍ بكُمُ تُثْنى

May an index finger never cease to call on you for help,

An ungrateful critic has not ceased imploring you

Nor a grateful man's little finger cease to be bent for you;

Nor a slanderer thanking you with praise.

ولا زلتُمُ يأوي إلى حُجُراتكم

ولا زلتُمُ يأوي إلى حُجُراتكم

أخو حادثٍ أنحَى وذو زمن أخْنَى

أخو حادثٍ أنحَى وذو زمن أخْنَى

And may you always have those seeking refuge in your chambers:

You still shelter in your rooms

One assailed by calamity, and one ravaged by chronic infirmity.

A frowning newcomer and one whose time has passed.

ألا يا عبادَ اللَّهِ ما بال حالة

ألا يا عبادَ اللَّهِ ما بال حالة

أعالجها تَدْوَى بأدوية المضنى

أعالجها تَدْوَى بأدوية المضنى

Hear, O servants of God: what ails this condition

O servants of God, what is wrong with a situation

I treat, which sickens with remedies for the ailing?

I could treat with the remedies of care?

أأشقى بمن لو قلت يا خيرَ من مشى

أأشقى بمن لو قلت يا خيرَ من مشى

على الأرض ما استثنى ضميريَ مُسْتَثْنَى

على الأرض ما استثنى ضميريَ مُسْتَثْنَى

Must I suffer through one to whom, if I said, 'O best of those who walked

Am I misfortunate for one who, if I said is the best to walk

Upon the earth,' my heart would make no exception?

The earth, my conscience would take no exception?

أعيذكُمُ من جَوْر من جارَ حكمُه

أعيذكُمُ من جَوْر من جارَ حكمُه

فطائفةً أشْكَى وطائفةً أَغنى

فطائفةً أشْكَى وطائفةً أَغنى

I seek protection for you from the injustice of one whose judgment was unjust,

I seek refuge from the tyranny of one whose rule

So he made one group complain, and another rich.

Makes me complain of one group and makes rich another.

هَبوني امرأً لا حظَّ فيه لمجتَنٍ

هَبوني امرأً لا حظَّ فيه لمجتَنٍ

أمَا في اصطناع العُرْف مكرُمةٌ تبنى

أمَا في اصطناع العُرْف مكرُمةٌ تبنى

Suppose I am a man who offers a fruit-gatherer no gain;

Grant me a man with no luck among the perverse,

Is there not honor to be built by bestowing kindness?

While among the decent is a revered honor.

عَفاءٌ على الدنيا إذا ساء رأيكم

عَفاءٌ على الدنيا إذا ساء رأيكم

فما هي بالدار الدَّميثة للسُّكنى

فما هي بالدار الدَّميثة للسُّكنى

Ruin upon the world if your regard turns unfavorable,

Indifferent to the world if you disapprove,

For it is no pleasant home to dwell in.

It is no settled abode for dwelling.