تعلَّم حوتُ يونسَ من

تعلَّم حوتُ يونسَ من

ه تسبيحاً به سَلِما

ه تسبيحاً به سَلِما

Jonah’s fish learned from

The whale learned from Jonah

him praise of God, by which it was saved.

Praising continuously, safely

فذاك الحوتُ يَدرسُ ذا

فذاك الحوتُ يَدرسُ ذا

لك التسبيحَ ما سَئِمَا

لك التسبيحَ ما سَئِمَا

So that fish studies that

That whale studies that

praise, never growing weary.

The praise never tires

وأحسب هازباءَكُمُ

وأحسب هازباءَكُمُ

تعلّم منه ما علما

تعلّم منه ما علما

And I think your Hāzbāʾ

And I think your jesters

learned from it what it knew;

Learned what was taught

فليس ينالُهُ صيدٌ

فليس ينالُهُ صيدٌ

وكيف يُنالُ معتصما

وكيف يُنالُ معتصما

so capture cannot reach it;

So no prey can be caught

and how can it be caught while seeking refuge?

And how can one caught be safe