أياO فَضْلُFadl إنكindeed you are فضلٌa boon أصاbefell (word continues next line)
أيا فَضْلُ إنك فضلٌ أصا
بcompletion of the split word meaning 'befell' شيخكَyour elder منfrom حيثُwhere لمdid not يكتسبْearn
ب شيخكَ من حيثُ لم يكتسبْ
O Fadl, you are a boon that befell
O Virtue, you are a virtue that has befallen
your elder from where he had earned nothing.
your sheikh from where he did not earn
ومنand whoever يَتَّقfears اللَّهGod يصنعْdoes good لهfor him
ومن يَتَّق اللَّه يصنعْ له
ويرزقْهُand provides for him منfrom حيثُwhere لمdid not يحتسبْexpect
ويرزقْهُ من حيثُ لم يحتسبْ
And whoever fears God, He does good for him,
And whoever fears Allah, He will grant him
and provides for him from a source he did not expect.
and provide for him from where he did not account
جزىmay reward اللَّهGod شُبَّانthe young men جيرانِناour neighbors
جزى اللَّه شُبَّان جيرانِنا
جزاءَthe reward of الشفيقthe compassionate one الحَفيِّthe attentive one الحَدِبْthe caring one
جزاءَ الشفيق الحَفيِّ الحَدِبْ
May God reward the young men among our neighbors
May Allah reward the youth of our neighbors
with the reward due the compassionate, attentive, caring.
the reward of the gentle-hearted humpback
يَرقُّونَthey feel compassion للشيخِfor the elder مناamong us العقيمِthe childless one
يَرقُّونَ للشيخِ منا العقيمِ
فيأتونَso they do منof برِّهkindness toward him ماwhat يجبْis due
فيأتونَ من برِّه ما يجبْ
They have compassion for the childless elder among us,
They are merciful to our barren sheikh
so they do what is due in kindness toward him.
So they come to him with the kindness due to him
Sol 6.1