زَلِقَتْ رجلُ شنطفٍ في خرَاها

زَلِقَتْ رجلُ شنطفٍ في خرَاها

فاستغاثتْ بصفعةٍ في قَفاها

فاستغاثتْ بصفعةٍ في قَفاها

Shuntuf's foot slipped in her shit.

His bandy leg slipped in the mud

So she sought help in a slap to her nape.

So she cried for a slap on her cheek

ثَلَطَتْ في نديِّنَا فاستحقت

ثَلَطَتْ في نديِّنَا فاستحقت

أن يُكَافَى بصفعةٍ أَخدَعاها

أن يُكَافَى بصفعةٍ أَخدَعاها

She shat in our assembly, and so deserved

She wallowed in our soft sand

To have her two neck veins rewarded with a slap.

Deserving a cunning double slap

قَحْبَةٌ كلبةٌ نَخُورٌ صبورٌ

قَحْبَةٌ كلبةٌ نَخُورٌ صبورٌ

حين تَلقى طعنَ الأُيور كُلاَهَا

حين تَلقى طعنَ الأُيور كُلاَهَا

A whore, a bitch, grunting and enduring,

A bitch, a slut, a patient ass

When her kidneys receive the thrusts of cocks.

When facing the stab of difficulties

سِقْطَةٌ مِلْطَةٌ شَرُوخٌ رَبُوخٌ

سِقْطَةٌ مِلْطَةٌ شَرُوخٌ رَبُوخٌ

شُنْطُفٌ صُدِّقَ الذي سمّاها

شُنْطُفٌ صُدِّقَ الذي سمّاها

A worthless, shameless woman, wide-cunted and swooning—

A fallen, cursed, cracked, broken

Shuntuf—whoever named her was proved right.

Shoonetoof, believe what he named her