عَقائلchoicest treasures مالهhis wealth أدناهُthe nearest of it مجنىًfor plucking
عَقائل ماله أدناهُ مجنىً
منto الأيديthe hands جيمعاًall together والأمانيand the hopes
من الأيدي جيمعاً والأماني
His wealth’s choicest treasures lie nearest for the plucking
Clusters with no place of refuge down below
To all hands and hopes alike.
From grasping hands or from vain hopes
كذاكlikewise فوارضُgreat, mature trees الثمراتfruits تَحْنوbend
كذاك فوارضُ الثمرات تَحْنو
هواديهاtheir crowns فتُمْكِنُand thus give access to كلَّevery جانيfruit-picker
هواديها فتُمْكِنُ كلَّ جاني
Likewise, great fruit-bearing trees bend
Just so, the branches of fruit trees bend low
Their crowns, giving every picker access.
To let each plunderer freely grope
Sol 6.1