كتبتْ ربّةُ الثنايا العِذابِ

كتبتْ ربّةُ الثنايا العِذابِ

تتشَكَّى إليَّ طولَ اجتنابي

تتشَكَّى إليَّ طولَ اجتنابي

She of the sweet front teeth wrote,

Complaining to me of my long avoidance.

وأتاني الرسولُ عنها بقولٍ

وأتاني الرسولُ عنها بقولٍ

لم تُبَيّنهُ في سطور الكتابِ

لم تُبَيّنهُ في سطور الكتابِ

And the messenger came to me with words from her

She had not set down in the letter's lines:

أيها الظالمُ الذي قدَّر اللَّـ

أيها الظالمُ الذي قدَّر اللَّـ

ـهُ به في الأنام طولَ عذابي

ـهُ به في الأنام طولَ عذابي

'O cruel one, through whom God has decreed

My long torment among humankind,

لو علِمتَ الذي بجسمي من السُّقْـ

لو علِمتَ الذي بجسمي من السُّقْـ

ـم وضُرِّ الهوى لكنت جوابي

ـم وضُرِّ الهوى لكنت جوابي

If you knew the sickness in my body

And love's affliction, you yourself would be my answer.'

فتجشمتُ نحوها الهولَ والحُر

فتجشمتُ نحوها الهولَ والحُر

رَاسُ قد هوَّموا على الأبوابِ

رَاسُ قد هوَّموا على الأبوابِ

So I braved the terror to reach her, while the guards

Had dozed off at the doors.

وهي في نسوةٍ حواسرِ لم يَكْـ

وهي في نسوةٍ حواسرِ لم يَكْـ

ـحلنَ جفناً برقدةٍ لارتقابي

ـحلنَ جفناً برقدةٍ لارتقابي

She was among bareheaded women who had not

Kohled an eyelid with sleep, awaiting me,

طالعاتٍ عليَّ من شُرَفِ القصْـ

طالعاتٍ عليَّ من شُرَفِ القصْـ

ـر يُحاذرنَ رِقبةَ البوَّابِ

ـر يُحاذرنَ رِقبةَ البوَّابِ

Looking down at me from the palace balconies,

Wary of the doorkeeper's watch.

ولها بينهنَّ فيَّ حديثٌ

ولها بينهنَّ فيَّ حديثٌ

جُلُّهُ ليتَهُ يرِقُّ لما بي

جُلُّهُ ليتَهُ يرِقُّ لما بي

And among them her talk was of me,

Mostly: 'Would that he took pity on what ails me!'

فتوقفتُ ساعةً ثم نادَيْـ

فتوقفتُ ساعةً ثم نادَيْـ

ـتُ سلامٌ مني على الأحبابِ

ـتُ سلامٌ مني على الأحبابِ

I paused a while, then called out:

'Peace from me to my loved ones!'

فتباشرنَ بي وأشرفنَ نحوي

فتباشرنَ بي وأشرفنَ نحوي

بشهيقٍ وزَفرةٍ وانتحابِ

بشهيقٍ وزَفرةٍ وانتحابِ

They rejoiced together at my coming and looked out toward me,

With gasping, sighing, and sobbing.

ثم قالت أما اتقيتَ إلهَ الـ

ثم قالت أما اتقيتَ إلهَ الـ

ـناسِ في طول هجرتي واجتنابي

ـناسِ في طول هجرتي واجتنابي

Then she said: 'Have you not feared the God

Of humankind, in so long forsaking and avoiding me?

إن جَنْبي عن الفِراش لَنابٍ

إن جَنْبي عن الفِراش لَنابٍ

كتجافي الأسرِّ فوق الظِّرابِ

كتجافي الأسرِّ فوق الظِّرابِ

My side indeed shuns the bed,

Like a sore-chested camel holding itself off the rocky knolls.'

وافترقنا على مواعيدَ سكَّنـ

وافترقنا على مواعيدَ سكَّنـ

ـنَ بها لاعجاً من الأوصابِ

ـنَ بها لاعجاً من الأوصابِ

And we parted with promises; they soothed

With them a searing pang of suffering.