عجبwere amazed الجاهلونthe ignorant أنthat أبصروهُthey saw him
عجب الجاهلون أن أبصروهُ
نَزَّهhe took out for recreation الناسthe people فيin بساتينgardens رأسِهْhis head
نَزَّه الناس في بساتين رأسِهْ
The ignorant were amazed to see him
The ignorant were amazed when they saw him
taking people for strolls in the gardens of his head.
People glorified him in the gardens of his wisdom
كيفhow لوif أبصروهُthey saw him وهوwhile he was مُجدٌّin earnest
كيف لو أبصروهُ وهو مُجدٌّ
يُعملhe puts to work الكفthe palm فيin مَصافعplaces receiving slaps نفسهhis own self
يُعمل الكف في مَصافع نفسه
How much more if they saw him in earnest,
If only they could see him in his glory
putting his palm to work slapping himself!
Working with his hands in the workshops of his soul
قلتI said للسائِليَّto those asking me عنabout غضبيmy anger كاfirst part of 'was'
قلت للسائِليَّ عن غضبي كا
نcompletion of 'was' عليهat him وعنand about قِلايmy loathing لعِرسِهfor his wife
ن عليه وعن قِلاي لعِرسِه
I told those asking me about my anger, which was
I said to those who asked about my anger
directed at him, and about my loathing of his wife:
Against him and my aversion to his wedding
ضرطتْshe farted عِرسُهُhis wife علىon رأسthe head أيريmy cock
ضرطتْ عِرسُهُ على رأس أيري
فتوهمتُso I imagined أنthat ذاكthat بِدَسِّهat his secret instigation
فتوهمتُ أن ذاك بِدَسِّه
His wife farted on the head of my cock,
His wedding farted on my head
so I imagined that was at his secret instigation.
So I imagined that was his doing
Sol 6.1