تعيبُ شعري وقد طارتْ نوافذُه

تعيبُ شعري وقد طارتْ نوافذُه

في القلب منك وفي الأحشاء والكبدِ

في القلب منك وفي الأحشاء والكبدِ

You fault my verse, though its piercing shafts have flown

Into your heart, your entrails, and your liver—

كالكلب يَعْذِمُ أعلى الرَّوْقِ مُنقبِضاً

كالكلب يَعْذِمُ أعلى الرَّوْقِ مُنقبِضاً

في حالك اللون صَدْقٍ غير ذي أَوَدِ

في حالك اللون صَدْقٍ غير ذي أَوَدِ

Like a dog gnawing a horn’s tip, hunched

Upon that jet-black horn, sturdy and unbent.