كم جارعٍ جُرَعَ المكاره عالما

كم جارعٍ جُرَعَ المكاره عالما

أنَّ المكارهَ يكتسين مَكارما

أنَّ المكارهَ يكتسين مَكارما

How many a man has swallowed hardship's draughts, knowing

that hardships clothe themselves in nobility!

يا صاحباً رضي النذالةَ صاحباً

يا صاحباً رضي النذالةَ صاحباً

وغدا يعدُّ مؤاكليه أراقما

وغدا يعدُّ مؤاكليه أراقما

O companion who accepted baseness as a companion,

and came to count his fellow diners as vipers!

قد كان للجودِ المُبيَّن حاتمٌ

قد كان للجودِ المُبيَّن حاتمٌ

وأراك للبخل المُبيَّنِ حاتما

وأراك للبخل المُبيَّنِ حاتما

For manifest generosity there was Hatim;

and I see you as a Hatim of manifest stinginess.

أبغضتَ من طَعِمَ الطَّعامَ فريقُه

أبغضتَ من طَعِمَ الطَّعامَ فريقُه

سمٌّ لديك فما تُجاِمُل طاعما

سمٌّ لديك فما تُجاِمُل طاعما

You loathed whoever ate food, for his saliva

is poison to you, so you treat no diner graciously.

أَإِنِ اصطبغتُ ولُقمتي معضُوضَةٌ

أَإِنِ اصطبغتُ ولُقمتي معضُوضَةٌ

أنشأتَ تَهْجوني بذلك ظالما

أنشأتَ تَهْجوني بذلك ظالما

Was it because I dipped my already-bitten morsel in sauce

that you began lampooning me for it, unjustly?

عيْبٌ لعمرك غير أنْ لم آتِه

عيْبٌ لعمرك غير أنْ لم آتِه

عمداً فهبني هافياً لا جارما

عمداً فهبني هافياً لا جارما

It is a fault, by your life, but I did not commit it

deliberately; count me as erring, not a wrongdoer.

ولأنت إذ راعيتَ كفَّ مُؤاكِلٍ

ولأنت إذ راعيتَ كفَّ مُؤاكِلٍ

أوْلى بأن تُهْجَى وأكثرُ لائما

أوْلى بأن تُهْجَى وأكثرُ لائما

And surely you, when you watched a fellow diner's hand,

are more deserving of satire and have more censurers.

بعضَ النِّفارِ من البُصاق فربَّما

بعضَ النِّفارِ من البُصاق فربَّما

غُذِيَتْ به استُك باركاً أو قائما

غُذِيَتْ به استُك باركاً أو قائما

Less of your revulsion at spittle, for many a time

your ass was fed on it, as you knelt or stood.

ما زلتَ تُنْكَحُ في شبابك غانماً

ما زلتَ تُنْكَحُ في شبابك غانماً

والآن تُنْكَحُ في مشيبك غارما

والآن تُنْكَحُ في مشيبك غارما

In your youth, you were always fucked for profit;

and now, in your gray years, you pay to be fucked.

وكذا المُؤاجِرُ في الشبيبةِ لايني

وكذا المُؤاجِرُ في الشبيبةِ لايني

أبداً له دُبُرٌ يردُّ مظالما

أبداً له دُبُرٌ يردُّ مظالما

Likewise, the man who hires himself out in youth never ceases

to have an ass forever paying back ill-gotten gains.

قبحَ الإله معاشراً لم يسلموا

قبحَ الإله معاشراً لم يسلموا

مما يعيبُهُمُ فعابوا السَّالما

مما يعيبُهُمُ فعابوا السَّالما

May God disgrace those men who were not free

of what disgraces them, yet reviled the blameless.

رشفُوا المنِيَّ من الفياشِ وحرَّموا

رشفُوا المنِيَّ من الفياشِ وحرَّموا

ريقَ الصديقِ مُؤاكِلاً ومنادما

ريقَ الصديقِ مُؤاكِلاً ومنادما

They sipped semen from penises, yet forbade

a friend's saliva when sharing food and drink.

اعلمْ ويأبى فرطُ جَهْلِكَ أنْ تُرَى

اعلمْ ويأبى فرطُ جَهْلِكَ أنْ تُرَى

ما عِشْتَ إلا جاهلاً لا عالما

ما عِشْتَ إلا جاهلاً لا عالما

Know—though your gross ignorance will not let you be seen

all your life as anything but ignorant, not learned—

أن قد نزعتُ عن انبساطي نادماً

أن قد نزعتُ عن انبساطي نادماً

ولتنزعنَّ عن اعتدائك نادما

ولتنزعنَّ عن اعتدائك نادما

that I have regretfully given up my easy familiarity;

and you will surely give up your aggression, regretful.

لو كان ريقي مثلَ ريقك قاتلاً

لو كان ريقي مثلَ ريقك قاتلاً

ألفيتني متنبهاً لا نائما

ألفيتني متنبهاً لا نائما

Were my saliva deadly like yours,

you would have found me alert, not asleep.

وخَشيتُ ربي أن أسُمَّ مُوَحِّداً

وخَشيتُ ربي أن أسُمَّ مُوَحِّداً

ظُلْماً فأكْتَسِبَ العذاب الدائما

ظُلْماً فأكْتَسِبَ العذاب الدائما

And I would have feared my Lord, lest I poison a monotheist

unjustly, and thereby incur everlasting torment.

لكنّهُ ريقٌ وثِقتُ بِطُهْرِهِ

لكنّهُ ريقٌ وثِقتُ بِطُهْرِهِ

ثقةً سهوتَ لها فثُرتَ مخاصما

ثقةً سهوتَ لها فثُرتَ مخاصما

But it is saliva whose purity I trusted,

with a trust you overlooked; so you flared up quarrelling.

هلّا لقيتُكَ عند أوَّلِ زلَّةٍ

هلّا لقيتُكَ عند أوَّلِ زلَّةٍ

مِنِّي كريمَ العفْو أو مُتكارما

مِنِّي كريمَ العفْو أو مُتكارما

Why did I not find you, at the first lapse

of mine, generous in pardon, or feigning generosity?

لكنْ أبى كرمَ اللِّئامِ مُدَبِّرٌ

لكنْ أبى كرمَ اللِّئامِ مُدَبِّرٌ

منع الخوافي أن تكونَ قوادما

منع الخوافي أن تكونَ قوادما

But nobility was denied to the base by the Ordainer

who barred secondary wing-feathers from becoming primaries.

فاسفُلْ سفالَك ما حييتَ فلم تَكُنْ

فاسفُلْ سفالَك ما حييتَ فلم تَكُنْ

لتكونَ أعقابُ الرجالِ جماجما

لتكونَ أعقابُ الرجالِ جماجما

So remain in your baseness as long as you live, for never

can men's heels become skulls.