تغرق بالكيزان ناعورةٌ

تغرق بالكيزان ناعورةٌ

حنينُها كالبَرْبط الناعرِ

حنينُها كالبَرْبط الناعرِ

A waterwheel dips down with its pitchers;

its plaintive creaking is like a resounding barbat.

فتارة تحسبها قينةً

فتارة تحسبها قينةً

تردد اللحنَ على الزامر

تردد اللحنَ على الزامر

At times you think it a singing-girl,

repeating the melody back to the piper.

كأنما كيزانُها أنجُمٌ

كأنما كيزانُها أنجُمٌ

دائرةٌ في فلك دائر

دائرةٌ في فلك دائر

As though its pitchers were stars

circling within a revolving sphere.