وثقيل جليسُه في سباقِ

وثقيل جليسُه في سباقِ

ساعة منه مثل يوم الفراقِ

ساعة منه مثل يوم الفراقِ

And a bore whose companion is in a race—

An hour with him is like the day of parting.

كشجى الحلق لا يسوغ ولا يل

كشجى الحلق لا يسوغ ولا يل

فظ بين اللُّهى وبين التراقي

فظ بين اللُّهى وبين التراقي

Like a bone stuck in the throat: it neither goes down nor is spat

Out, between the uvulas and the collarbones.

قد قضى الله موتَه منذ حين

قد قضى الله موتَه منذ حين

واحتوى الموتُ نفسه وهو باق

واحتوى الموتُ نفسه وهو باق

God decreed his death some time ago,

And death has claimed his soul, yet he lives on.

لا أسميه باسمه قد كفاني

لا أسميه باسمه قد كفاني

أنه وحده بغيض العراق

أنه وحده بغيض العراق

I will not call him by name; it suffices for me

That he alone is Iraq’s loathed one.