بني طاهر مدحي لكم دون غيركم

بني طاهر مدحي لكم دون غيركم

بحكم الندى والطَّوْل والبأس والمجدِ

بحكم الندى والطَّوْل والبأس والمجدِ

O sons of Tahir, my praise is for you alone,

by virtue of your generosity, bounty, valor, and glory.

كأنِّيَ إذ أشركتُ في المدح مرةً

كأنِّيَ إذ أشركتُ في المدح مرةً

بكم معشراً أشركتُ بالله في الحمدِ

بكم معشراً أشركتُ بالله في الحمدِ

It is as though, when once I shared my praise

between you and another people, I had set partners beside God in praise.

فما بال أيديكم على الناس ثَرَّةٌ

فما بال أيديكم على الناس ثَرَّةٌ

سواي فإني من نوالكُمُ مُكْدي

سواي فإني من نوالكُمُ مُكْدي

Why, then, do your hands pour bounty upon everyone

except me? From your bounty I come away empty-handed.

إذا كان حظ الناس سُقْيا سمائكُم

إذا كان حظ الناس سُقْيا سمائكُم

فحظي وميضُ البرق أو زَجَلُ الرعدِ

فحظي وميضُ البرق أو زَجَلُ الرعدِ

When people's share is rain from your sky,

my share is lightning's flash or thunder's roar.

فلو كان منعاً شاملاً لعذرتُكمْ

فلو كان منعاً شاملاً لعذرتُكمْ

ولكنه شيء خُصصْتُ به وحدي

ولكنه شيء خُصصْتُ به وحدي

Had your withholding been universal, I would have excused you;

but I alone have been singled out for it.

أفي عدلكم أن تُفردوا بجفائكم

أفي عدلكم أن تُفردوا بجفائكم

وليّاً لكُمْ يصفيكُمُ بهوىً فرْدِ

وليّاً لكُمْ يصفيكُمُ بهوىً فرْدِ

Is it just of you to single out for your coldness

a friend of yours who gives you pure, undivided love?

وإني على ما كان منكم لعالمٌ

وإني على ما كان منكم لعالمٌ

بأَنِّيَ ما أخطأتُ في مدحكم رشْدي

بأَنِّيَ ما أخطأتُ في مدحكم رشْدي

And despite what you have done, I know full well

that in praising you I did not stray from the right course.

لأني أتيت الحظ من نحو بابه

لأني أتيت الحظ من نحو بابه

فإن يك حرمانٌ فذاك على جَدِّي

فإن يك حرمانٌ فذاك على جَدِّي

For I approached fortune by way of its door;

so if I am denied, the fault lies with my luck.

وليس ضلال المرء فوتَ غنيمةٍ

وليس ضلال المرء فوتَ غنيمةٍ

رَجَاها ولكن أن يجور عن القصدِ

رَجَاها ولكن أن يجور عن القصدِ

And a man goes astray not by missing a prize

he hoped for, but by veering from the right path.

أطلتم وقوفي بين يأس ومَطْمَعٍ

أطلتم وقوفي بين يأس ومَطْمَعٍ

بلا صَدَر بادي السبيل ولا ورْدِ

بلا صَدَر بادي السبيل ولا ورْدِ

You have kept me standing long between despair and hope,

with neither a clear way back nor arrival at water.

ولا مثلكم من قال طالبُ رفده

ولا مثلكم من قال طالبُ رفده

بخلتُمْ ببرد اليأس عني وبالرِّفْدِ

بخلتُمْ ببرد اليأس عني وبالرِّفْدِ

Nor are men like you those whose supplicant says:

“You have withheld from me both despair's cool relief and your bounty.”