صُلْ على الناس جميعاً

صُلْ على الناس جميعاً

وتَخَمَّطْهُمْ بسيْرِكْ

وتَخَمَّطْهُمْ بسيْرِكْ

Assail all the people,

Bless all people

And browbeat them with your leather strap.

And encompass them with your goodness

أنتَ للناسِ إلهٌ

أنتَ للناسِ إلهٌ

لا يدينون لغَيْرِكْ

لا يدينون لغَيْرِكْ

You are a god to the people;

You are the people's God

They submit to no one but you.

They worship none but you

فهُمُ من خائفٍ شرْ

فهُمُ من خائفٍ شرْ

رَك أو راجٍ لخَيْرِكْ

رَك أو راجٍ لخَيْرِكْ

For they either fear your evil

Whether frightened of evil

Or hope for your good.

Or hoping for your grace

نال مُوسى بعصاه

نال مُوسى بعصاه

دُونَ ما نِلْتَ بأيرِكْ

دُونَ ما نِلْتَ بأيرِكْ

Moses attained with his staff

Moses with his staff obtained

Less than you attained with your cock.

Less than you grant with your generosity