لأُثبتنّI shall surely list أباAbu (father of) عثمانUthman فيamong الغدرَهْthe traitors
لأُثبتنّ أبا عثمان في الغدرَهْ
الناكثينthose who break faith بإخوانwith brothers لهمto them برَرهْdevoted
الناكثين بإخوان لهم برَرهْ
I shall surely list Abu Uthman among the traitors,
I will prove Abu Uthman's treachery,
who break faith with brothers devoted to them.
The breakers of covenants find excuses for them,
ولاand not أقولI say إذاwhen ماemphatic particle عُدّhe is counted عاشرهمْtheir tenth
ولا أقول إذا ما عُدّ عاشرهمْ
لكنbut أقولI say بحقٍrightly أولfirst العشرهthe ten
لكن أقول بحقٍ أول العشره
And when he is counted, I shall not call him their tenth,
I do not say so when he is counted as one of them,
but rightly call him the first of the ten.
But I say with truth he is the first of the ten.
Sol 6.1