إذا كان امرؤٌ لأتيِّ مالٍ

إذا كان امرؤٌ لأتيِّ مالٍ

قراراً كنت أنت له مسيلا

قراراً كنت أنت له مسيلا

If a man is, for a torrent of wealth,

a basin, you yourself are its flowing channel.

وقالوا لو أطلتَ المدحَ فيه

وقالوا لو أطلتَ المدحَ فيه

فقلتُ لهم ولم أظلم فَتيلا

فقلتُ لهم ولم أظلم فَتيلا

And they said, ‘If only you praised him at greater length!’

So I answered them, without a thread’s worth of injustice:

لعمرُ أبيكمُ إنّ ابن يحيى

لعمرُ أبيكمُ إنّ ابن يحيى

لأقربُ مُسْتَقىً من أن أُطيلا

لأقربُ مُسْتَقىً من أن أُطيلا

By your father’s life, indeed, Ibn Yahya

is a water source too near for me to prolong my praise.

ولو أنّي قربْتُ بهِ جَرُوراً

ولو أنّي قربْتُ بهِ جَرُوراً

عبأتُ لوِردِهِ مَرساً طويلا

عبأتُ لوِردِهِ مَرساً طويلا

And had I approached, in him, a deep well,

I would have readied a long rope to draw water from it.