عينيَّ هذا ربيع الدمع فاحتشدا

عينيَّ هذا ربيع الدمع فاحتشدا

وأبلياني بلاءً غير تعذيرِ

وأبلياني بلاءً غير تعذيرِ

My two eyes, this is the springtime of tears: rally together,

My eyes, this is the spring of tears, so prepare

And give me your utmost effort, without slackness.

And afflict me with an undefended affliction

خص الإمام وعمَّ الناس كلهُمُ

خص الإمام وعمَّ الناس كلهُمُ

رزءٌ لعمر المنايا غير مجبور

رزءٌ لعمر المنايا غير مجبور

It singled out the Imam and encompassed all the people:

It particularly hit the Imam, and included all the people

A loss—by the life of the death-dealing fates!—beyond repair.

A tragedy for the life of mortals, not to be restored

أم الإمام أصيبت وهْو شاهدها

أم الإمام أصيبت وهْو شاهدها

ولا مُجير على صرف المقادير

ولا مُجير على صرف المقادير

The Imam's mother was struck down while he was beside her,

The mother of the Imam was struck, and he witnessed it

And there is no protector against the turns of fate.

With no protector against the course of fate

لقد تجاوز مقدارٌ تخرَّمَها

لقد تجاوز مقدارٌ تخرَّمَها

ظهراً منيعاً وعِزّاً غير مقهور

ظهراً منيعاً وعِزّاً غير مقهور

Indeed, a decree of fate that snatched her away surmounted

Indeed, a foreordained extent which shattered her

An unassailable back and unconquered might.

Impenetrable, mighty back, not to be subdued

لو أن خابطة عشواء تخبِطنا

لو أن خابطة عشواء تخبِطنا

لما تُنُخِّل أهل الفضل والخير

لما تُنُخِّل أهل الفضل والخير

If a blundering, night-blind she-camel were trampling us,

If a pounding misfortune were to strike us

The people of virtue and goodness would not be sifted out.

It would not shake the people of merit and good

نعاء أمِّ أمير المؤمنين إلى

نعاء أمِّ أمير المؤمنين إلى

بيتٍ بمكة فالبطحاء معمور

بيتٍ بمكة فالبطحاء معمور

Announce the death of the mother of the Commander of the Faithful to

The wailing of the mother of the Commander of the Faithful towards

A well-frequented House in Mecca, in al-Batha.

A house in Mecca, so the plain is inhabited

نعاء راعية المعروف رعيتَهُ

نعاء راعية المعروف رعيتَهُ

لكل عان بأرض الروم مأسور

لكل عان بأرض الروم مأسور

Announce the death of beneficence's shepherdess, O its flock,

The wailing of the caregiver of good deeds to her flock

To every captive imprisoned in the land of the Romans,

For every weak one in the land of Rome imprisoned

ولاختلال ثغورٍ طال ما حملتْ

ولاختلال ثغورٍ طال ما حملتْ

أبناءهنّ على الجُرْد المحاضير

أبناءهنّ على الجُرْد المحاضير

And to the weakened frontier strongholds: long had she mounted

And for the turmoil of the frontiers which have long borne

Their sons on sleek, fleet-running steeds.

Their daughters to the prepared barracks

مواطنُ البر أمستْ وهي موحشةٌ

مواطنُ البر أمستْ وهي موحشةٌ

منها وأنكرن عهد الأُنس والنور

منها وأنكرن عهد الأُنس والنور

The abodes of goodness have become desolate,

The lands of righteousness have become desolate

Without her, and disown their days of fellowship and light.

Estranged from them, unrecognizing the era of intimacy and light

ليبكِها راغبٌ كانت ذريعتهُ

ليبكِها راغبٌ كانت ذريعتهُ

حتى تبدل ميسوراً بمعسور

حتى تبدل ميسوراً بمعسور

Let a seeker weep for her: she was his means,

Let one who yearned to reach her weep for her

Until he exchanged hardship for ease.

Until ease was exchanged with hardship

وليبكها راهب كانت شفيعتهُ

وليبكها راهب كانت شفيعتهُ

أمسى يحاذر ذنباً غير مغفور

أمسى يحاذر ذنباً غير مغفور

And let the fearful one weep for her: she was his intercessor;

And let one whose intercessor she was weep for her

Now he fears an offense left unpardoned.

Who came to fear a sin not to be forgiven

وليبكها لخلال لا كِفاء لها

وليبكها لخلال لا كِفاء لها

أجملن من كل خير كل تفسير

أجملن من كل خير كل تفسير

And let him weep for her qualities, which have no equal:

And let one weep for the lack of any equal to her

They summed up every description of every kind of goodness.

Who perfected more than any good every interpretation

يا بقعةً قُدِّرت فيها حفيرتُها

يا بقعةً قُدِّرت فيها حفيرتُها

لقد خُصِصتِ بتقديس وتطهير

لقد خُصِصتِ بتقديس وتطهير

O spot where her grave was ordained,

O spot predetermined for her grave in it

You have indeed been singled out for hallowing and purification.

You were specified for sanctification and purification

لا ضير ألا تكوني روضة أنفاً

لا ضير ألا تكوني روضة أنفاً

أنيقة النور مِبْهاج الأزاهير

أنيقة النور مِبْهاج الأزاهير

No harm if you are not an untouched meadow,

No harm that you be not a fragrant garden

Lovely in blossom, delightful with flowers.

Of delicate light, splendid with flowers

أمسى جنابك محتازاً على جَدثٍ

أمسى جنابك محتازاً على جَدثٍ

من الملائكة الأبرار محضور

من الملائكة الأبرار محضور

Your precinct now encloses a grave,

Your side has become distinguished over a grave

Attended by the righteous angels.

Of righteous angels in attendance

تحية اللَّه أزكاها وأطيبها

تحية اللَّه أزكاها وأطيبها

على معارف وجهٍ فيك منضورِ

على معارف وجهٍ فيك منضورِ

May God's greeting, its purest and sweetest,

May the greetings of God, most pure and fragrant

Rest upon the features of a face made radiant within you.

Be upon the confidants whose light is manifest in you

أما لقد ذهب النومُ المتاح لها

أما لقد ذهب النومُ المتاح لها

بذكر يومٍ على الأيام مذكور

بذكر يومٍ على الأيام مذكور

Lo, the sleep allotted to her has indeed fled

Has not sleep become denied to her

At the remembrance of a day remembered above all days.

With the remembrance of a day over days recalled

يوم وجَدِّك لم تشهده أسعُدُهُ

يوم وجَدِّك لم تشهده أسعُدُهُ

ولا اجتليْنَه ميمونَ التباشير

ولا اجتليْنَه ميمونَ التباشير

A day—by your fortune—its lucky stars did not witness,

A day you did not witness happier than it

Nor behold as auspicious in its first signs.

Nor did more auspicious omens dawn upon it

إنّا إلى اللَّه مرجوعون ما تركتْ

إنّا إلى اللَّه مرجوعون ما تركتْ

لنا المصيبة عظماً غير مكسور

لنا المصيبة عظماً غير مكسور

Indeed, to God we shall be returned; it has not left

To God we belong and to Him we return, what the affliction left

A single bone of ours unbroken, this calamity.

For us of unbroken resolve

وإن فينا لبُقيا بعدما سلمت

وإن فينا لبُقيا بعدما سلمت

نفس الإمام لنا من كل محذور

نفس الإمام لنا من كل محذور

Yet some life surely remains in us, now that it has been kept safe—

And that after she passed

The Imam's life—for us, from every danger.

The soul of the Imam remains for us safe from every danger