إنَّ أبا حفصٍ له

إنَّ أبا حفصٍ له

هامةُ صدقٍ نَزِهَهْ

هامةُ صدقٍ نَزِهَهْ

Indeed, Abu Hafs has

Indeed Abu Hafs has a

A fine, unblemished head.

Cap of honest purity

صَنَّعَها خالقُها

صَنَّعَها خالقُها

للصفعِ من كل جِهَهْ

للصفعِ من كل جِهَهْ

Its creator fashioned it

Made by its Creator

For slapping from every side.

For slapping from all sides

لو لم تَجُل فيها يَدي

لو لم تَجُل فيها يَدي

يوماً لظلَّتْ ولهَهْ

يوماً لظلَّتْ ولهَهْ

If my hand did not roam over it

Had my hand not worn it

For a day, it would remain lovesick.

It would still be new

كأنها أمنيةٌ

كأنها أمنيةٌ

أو حاجةٌ مُتَّجههْ

أو حاجةٌ مُتَّجههْ

As though it were a wish

As if it’s a wish

Or a desire within reach.

Or urgent need

تنزلُ فيها فَتَرى

تنزلُ فيها فَتَرى

صَحَارِياً مُشتبههْ

صَحَارِياً مُشتبههْ

You descend upon it and see

Descending in it, you’d see

Deserts indistinguishable from one another.

Ambiguous deserts

تظلُّ كَفِّي كُلما

تظلُّ كَفِّي كُلما

نزلتُ فيها فكِههْ

نزلتُ فيها فكِههْ

My palm remains, whenever

My palm stays whenever

I come down upon it, delighted.

I descend into its void

كأنما لَمَسْتُها

كأنما لَمَسْتُها

ثَدْيُ فتاة فَرهَهْ

ثَدْيُ فتاة فَرهَهْ

As though what I touched were

As if I touched

The breast of a lively maiden.

A young girl’s soft breast

ما لمتُ نَفْساً أصبحتْ

ما لمتُ نَفْساً أصبحتْ

غَرْثَى إليها شرههْ

غَرْثَى إليها شرههْ

I have not blamed a soul that has grown

No soul I’ve not made

Hungry for it, ravenous,

Thirsty craving it

تَحلُم في النومِ بها

تَحلُم في النومِ بها

بالليلِ بل مُنْتَبههْ

بالليلِ بل مُنْتَبههْ

Dreaming of it in sleep

Dreaming of it at night

By night—nay, even when awake.

Even when awake