كفى البدءُ منك العودَ في كُلِّ مَوْطِنٍ

كفى البدءُ منك العودَ في كُلِّ مَوْطِنٍ

وجُرِّدْتَ للجُلَّى وكنتَ حُساماً

وجُرِّدْتَ للجُلَّى وكنتَ حُساماً

Your first effort made a second needless in every situation;

Drawn for the gravest crisis, you were a keen-edged sword.

فما لك تنبو في يدي عن ضريبتي

فما لك تنبو في يدي عن ضريبتي

ولم أُوتَ من وَهْنٍ ولستُ كَهاما

ولم أُوتَ من وَهْنٍ ولستُ كَهاما

Why, then, do you glance off my target in my hand,

Though I have not failed through weakness, nor am I dull?

نوالك إني لم أشِم بك خُلَّباً

نوالك إني لم أشِم بك خُلَّباً

كذوباً ولا استسقيتُ منك جهاما

كذوباً ولا استسقيتُ منك جهاما

Grant me your bounty! I saw in you no rainless lightning,

False in its promise, nor did I seek rain from you as from a barren cloud.

ودعْ ذكر حرماني فما أنتَ بالذي

ودعْ ذكر حرماني فما أنتَ بالذي

ترى قَتْلَ حرمانِ العُفاةِ حراما

ترى قَتْلَ حرمانِ العُفاةِ حراما

Leave aside mention of denying me, for you are not one

Who deems it forbidden to kill supplicants by denying them.

ينام الذي استسعاك في الأمرِ إنه

ينام الذي استسعاك في الأمرِ إنه

إذا أيقظ الملهوفُ مثلَكَ ناما

إذا أيقظ الملهوفُ مثلَكَ ناما

He who enlists your help in a matter sleeps; indeed,

When a man in distress rouses one like you, he sleeps.