ألا يا ابن المرازبةِ الهجانِ

ألا يا ابن المرازبةِ الهجانِ

ويا ابن الصابرين لدى الطعانِ

ويا ابن الصابرين لدى الطعانِ

Ah, son of the purebred marzbans,

and son of those steadfast amid spear-thrusts,

لقد أشبهتهمْ وورثتَ عنهمْ

لقد أشبهتهمْ وورثتَ عنهمْ

جميلَ الصبر للسُّمر اللدانِ

جميلَ الصبر للسُّمر اللدانِ

you have indeed resembled them and inherited from them

fine endurance of the supple, dusky spears:

رماحٌ في اللقاءِ مضَمَّناتٌ

رماحٌ في اللقاءِ مضَمَّناتٌ

بلا زُجٍّ هناك ولا سِنانِ

بلا زُجٍّ هناك ولا سِنانِ

spears embedded in the encounter,

with neither butt-spike there nor spearhead.

كما أشبهتَ خيلَهُمُ لتُلْقى

كما أشبهتَ خيلَهُمُ لتُلْقى

شبيه القومِ في كلِّ المعاني

شبيه القومِ في كلِّ المعاني

You likewise resemble their horses, so you may be found

like those men in every respect.

فما تنفك تُركَب كلَّ يوم

فما تنفك تُركَب كلَّ يوم

ذَلولَ الظهرِ خَوَّار العِنان

ذَلولَ الظهرِ خَوَّار العِنان

For you never cease to be ridden, day after day,

docile-backed and slack of rein.

صبورٌ للرماح إذا أتتهُ

صبورٌ للرماح إذا أتتهُ

لتطعن منه في جوفِ العجان

لتطعن منه في جوفِ العجان

Patient with spears whenever they come to him,

to thrust into the hollow of his perineum.

ألا يا قوم ويحكُمُ أصيخوا

ألا يا قوم ويحكُمُ أصيخوا

لوصفِ سلامةِ الفردِ المَثاني

لوصفِ سلامةِ الفردِ المَثاني

Ah, people—woe to you—give ear

to a portrait of Salama, peerless in melody.

يقول ليونس لما علاهُ

يقول ليونس لما علاهُ

وخاضَ بعَردِهِ قَعر العَجان

وخاضَ بعَردِهِ قَعر العَجان

He says to Yunus, when Yunus mounts him

and plunges his cock into the depths of the perineum:

عَلام أُلامُ في حُبيك يا مَن

عَلام أُلامُ في حُبيك يا مَن

شُفيتُ بمائِهِ لما سقاني

شُفيتُ بمائِهِ لما سقاني

"Why am I blamed for loving you, O you

whose water healed me when you gave me drink?"

وغنَّى إذ لحاهُ الناسُ لمّا

وغنَّى إذ لحاهُ الناسُ لمّا

رأوه مُطلقاً في ذُلِّ عاني

رأوه مُطلقاً في ذُلِّ عاني

And he sang, as people reproached him when

they saw him unbound, yet abased like a captive:

صبرتُ لما ألاقي في حبيبي

صبرتُ لما ألاقي في حبيبي

على مَضَضِ المذلَّةِ والهَوان

على مَضَضِ المذلَّةِ والهَوان

"For what I find in my beloved, I have endured

the pangs of abasement and humiliation."

نشدتُكَ يا سلامةُ لِمْ وأنَّى

نشدتُكَ يا سلامةُ لِمْ وأنَّى

زَمَرْتَ وكنتَ تعرفُ بالأغاني

زَمَرْتَ وكنتَ تعرفُ بالأغاني

I implore you, Salama: why, and how,

did you play the pipe, when you were known for songs?

زَمرتَ فأنت أحذقُ من زُنامٍ

زَمرتَ فأنت أحذقُ من زُنامٍ

وقد نلقاكَ أحذقَ من بُنان

وقد نلقاكَ أحذقَ من بُنان

You piped, and so you are more skilled than Zunam,

and we may find you more skilled than Bunan.