يا أبا الفضل ريعُ شامِطْياقي

يا أبا الفضل ريعُ شامِطْياقي

بادئٌ عائدٌ لكمْ كُلَّ عامِ

بادئٌ عائدٌ لكمْ كُلَّ عامِ

O Abu al-Fadl, the yield of my Shamityaq

O Abul Fadl, flow of Shamitiaqi

comes forth anew, returning to you each year.

Returning every year as it began

ولعوداتُ ريع جودِك للآ

ولعوداتُ ريع جودِك للآ

مل أولى من غيرها بالدوامِ

مل أولى من غيرها بالدوامِ

And surely your bounty's recurring yields, for the

For your generosity always returns

hopeful, deserve constancy more than all others.

More deserving than any other to endure

ليس يُنْجيكَ من ملامةِ قربٍ

ليس يُنْجيكَ من ملامةِ قربٍ

غيرُ آلائك الحسانِ الجسامِ

غيرُ آلائك الحسانِ الجسامِ

Nothing saves you from reproach born of closeness

None can save you from the blame of kin

except your lovely, mighty favors.

Except your great beautiful favours

فتعوَّذْ بحنطةِ الكشكِ منها

فتعوَّذْ بحنطةِ الكشكِ منها

عائداً بالجميل عودَ الكرامِ

عائداً بالجميل عودَ الكرامِ

So seek refuge from it in wheat for kashk,

So take refuge in wheat porridge from it

renewing your kindness as the generous do.

Returning with kindness, return of nobility

قسماً يا ابنَ صالح بنِ عليٍّ

قسماً يا ابنَ صالح بنِ عليٍّ

وابنِ عيسى بنِ جعفر القمقامِ

وابنِ عيسى بنِ جعفر القمقامِ

I swear, O son of Salih ibn Ali,

By God, O son of Salih bin Ali

and son of Isa ibn Ja'far, the mighty lord:

And son of Isa bin Ja'far al-Qumqami

إنَّ عَهْدي إذا تنكَّر عهدٌ

إنَّ عَهْدي إذا تنكَّر عهدٌ

لجديدٌ وإنّ حُبِّي لنامي

لجديدٌ وإنّ حُبِّي لنامي

My pledge, when another pledge turns cold,

If a pact is forgotten, it is renewed

is surely fresh, and my love is surely growing.

And my love surely grows

مِقةٌ خالطت فؤادي ودبَّتْ

مِقةٌ خالطت فؤادي ودبَّتْ

في عروقي ومخَّخَتْ في عظامي

في عروقي ومخَّخَتْ في عظامي

An affection that mingled with my heart and crept

A longing has mixed with my heart and crept

through my veins, and became marrow in my bones.

Into my veins and penetrated my bones

فعلى قَدْر ذاك أسألُ حاجا

فعلى قَدْر ذاك أسألُ حاجا

تي وأمتاحُها بغير احتشامِ

تي وأمتاحُها بغير احتشامِ

So, in proportion to that, I ask for my

As much as that, I ask for my needs

needs, and draw them forth without bashfulness.

And attain them without modesty

سائلاً جِلَّها لغيْرِ اشتطاطٍ

سائلاً جِلَّها لغيْرِ اشتطاطٍ

سائلاً دِقَّها لغير اغتنامِ

سائلاً دِقَّها لغير اغتنامِ

Asking for the great among them, without overstepping,

Asking for much of it without greed

asking for the small, not to seize advantage.

Asking for little of it without blame

غيرَ مُستصغرٍ قليلَ عطايا

غيرَ مُستصغرٍ قليلَ عطايا

ك ولا مُكْبرٍ كبيرَ اللئامِ

ك ولا مُكْبرٍ كبيرَ اللئامِ

Not belittling the small gifts

Not belittling your small gifts

of yours, nor extolling the great gifts of the ignoble.

Nor magnifying your great favours

وقديماً ما أظلموا كالليالي

وقديماً ما أظلموا كالليالي

وأضأتُمْ للناسِ كالأيامِ

وأضأتُمْ للناسِ كالأيامِ

Long have they been dark as nights,

Long ago they did not wrong like the nights

while you shone for people like days.

And you enlightened people like the days

وعلوتُمْ على الخليقة كالها

وعلوتُمْ على الخليقة كالها

م وكان الرجالُ كالأقدامِ

م وكان الرجالُ كالأقدامِ

And you rose above creation like

You rose above all creation

heads, while men were like feet.

While men were like feet

وجَرَيْتُمْ في كل مَيْتٍ من المع

وجَرَيْتُمْ في كل مَيْتٍ من المع

روفِ جَرْي الأرواحِ في الأجسامِ

روفِ جَرْي الأرواحِ في الأجسامِ

And you coursed through every lifeless deed of

You flowed in every dead person with favour

kindness, as souls course through bodies.

Like souls flow in bodies

وهْي قُرْبٌ وإنما أنا في الشَّيْ

وهْي قُرْبٌ وإنما أنا في الشَّيْ

ءِ وكيلٌ وأنت قاضي ذِمامِ

ءِ وكيلٌ وأنت قاضي ذِمامِ

And these are acts of devotion; in this matter I am only

It is kinship, and I am but an agent in it

an agent, and you fulfill the bond of honor.

While you are the decisive authority