عاصيتُ كل هوى مطاعِ

عاصيتُ كل هوى مطاعِ

وملكت قلبي بالزماعِ

وملكت قلبي بالزماعِ

I defied every passion that held sway,

I disobeyed every desire obeyed,

and mastered my heart with firm resolve.

And controlled my heart with chastity.

ورعيتُ حقَّ مودتي

ورعيتُ حقَّ مودتي

إذ لم أجدك لها بِراع

إذ لم أجدك لها بِراع

And I honored the claim of my affection,

I guarded my true affection,

since I found you did not safeguard it.

When I did not find you to share it.

ونهيت نفسي عن هوا

ونهيت نفسي عن هوا

ك فسمَّحَت بعد النزاع

ك فسمَّحَت بعد النزاع

And I forbade my soul to love

And I forbade myself from passion,

you; it yielded after the struggle.

Until you allowed after the conflict.

فعلى مودتك السلا

فعلى مودتك السلا

م فإنه خير الوداع

م فإنه خير الوداع

So peace be upon your affection,

So farewell to your friendship,

for it is the best farewell.

It is the best farewell.

وإذا تفرقت الفجا

وإذا تفرقت الفجا

ج بنا بفرقة لا اجتماع

ج بنا بفرقة لا اجتماع

And when the mountain passes diverge,

And if separation parts us,

carrying us into a parting with no reunion,

With a parting that has no reunion.

ليس التضرع للهوى

ليس التضرع للهوى

من شيمة البطل الشجاع

من شيمة البطل الشجاع

supplication to passion is not

It is not brave for the hero

the way of a valiant hero.

To plead for the sake of passion.

فاذهب فقبلك ما سلو

فاذهب فقبلك ما سلو

تُ عن الشبيبة والرضاع

تُ عن الشبيبة والرضاع

So go—before you, I had already ceased to yearn

So go, before you what you asked,

for youth and suckling.

Of youth and breastfeeding.