بناتِ ثوابةَ ما في الأنا

بناتِ ثوابةَ ما في الأنا

مِ أخْلقُ منكم ولا أثقلُ

مِ أخْلقُ منكم ولا أثقلُ

Daughters of Thawāba, among humankind

none is more worn-out than you, nor more burdensome.

جمعتُم لشِقْوتكم أُبنةً

جمعتُم لشِقْوتكم أُبنةً

إلى ثِقلٍ ماله مَحْملُ

إلى ثِقلٍ ماله مَحْملُ

To your misfortune, you combined a craving to be sodomized

with a heaviness that cannot be borne.

ثقُلتُم فلو كنتُمُ تُنكَحو

ثقُلتُم فلو كنتُمُ تُنكَحو

ن باتت نساؤكم تُطحَلُ

ن باتت نساؤكم تُطحَلُ

So heavy are you that, were you to be penetrated,

your women would spend the night with injured spleens.

ولكن خُلقتم بلطفِ اللطيفِ

ولكن خُلقتم بلطفِ اللطيفِ

لأن تَحْمِلوا لا لأن تُحمَلوا

لأن تَحْمِلوا لا لأن تُحمَلوا

But you were created by the grace of the Gentle One

to bear, not to be borne.

وكان البِغاء دواءَ الثقي

وكان البِغاء دواءَ الثقي

ل كيما يكونَ هو الأسفلُ

ل كيما يكونَ هو الأسفلُ

And prostitution was the cure for the burdensome man,

so that he might be the one underneath.

ألم تروا الأرضَ إذ ثُقّلتْ

ألم تروا الأرضَ إذ ثُقّلتْ

كتثقيلكم خُلقتْ تحمِلُ

كتثقيلكم خُلقتْ تحمِلُ

Have you not seen how the earth, when made heavy

as you were, was created to bear?

أطاقتْ براذينُكُم حِملكُم

أطاقتْ براذينُكُم حِملكُم

لأنّ البهائمَ لا تعقلُ

لأنّ البهائمَ لا تعقلُ

Your packhorses could bear your weight

because beasts do not reason.

وللَّه في خَلقه حكمةٌ

وللَّه في خَلقه حكمةٌ

بها خُوِّل الناسُ ما خُوّلوا

بها خُوِّل الناسُ ما خُوّلوا

And God has wisdom in His creation,

through which people were granted what they were granted.