لم يظلم الدهرُ في أن حاف مجتهداً

لم يظلم الدهرُ في أن حاف مجتهداً

عليكم آلَ عيسى حيْفَ مُضطغِنِ

عليكم آلَ عيسى حيْفَ مُضطغِنِ

Time did no wrong in zealously oppressing

You, house of Isa, with a grudge-bearer's injustice.

كنتم شَجاهُ فلم يصمد لغيركُمُ

كنتم شَجاهُ فلم يصمد لغيركُمُ

ولم يَمْلِ سهمُهُ عنكم إلى سَننِ

ولم يَمْلِ سهمُهُ عنكم إلى سَننِ

You were the bone in its throat, so it aimed at none but you;

Nor did its arrow veer from you toward another course.

كم من فعالٍ لكم ضدٌّ لسيرته

كم من فعالٍ لكم ضدٌّ لسيرته

عنه انطوى لكُمُ طرّاً على الإحنِ

عنه انطوى لكُمُ طرّاً على الإحنِ

Many a deed of yours ran counter to its ways,

For which it nursed grudges against you all.

كم من كسير له أنهضتموه وقد

كم من كسير له أنهضتموه وقد

أرداه فهو لَقىً ذو أعظُمٍ وُهُنِ

أرداه فهو لَقىً ذو أعظُمٍ وُهُنِ

Many a man it broke you raised, although

It had felled him—a castoff with feeble bones.

وكم فللتم شَبا الأظفار منه بما

وكم فللتم شَبا الأظفار منه بما

ظاهرتُمُ دون كفيه من الجُنن

ظاهرتُمُ دون كفيه من الجُنن

And often you blunted the sharp tips of its claws with

The shields you layered before its two hands.

لهفي لأَعظمهم حلماً وأكرمهم

لهفي لأَعظمهم حلماً وأكرمهم

خِيماً وأَعصمهم من حادث الزمن

خِيماً وأَعصمهم من حادث الزمن

Alas for the most forbearing of them, the noblest

In character, and the staunchest protector against time's calamities!