أنجِز الوعدَ إنَّ خيرَ مواعي

أنجِز الوعدَ إنَّ خيرَ مواعي

دِك ما جاءَ خَلْفه مصداقُكْ

دِك ما جاءَ خَلْفه مصداقُكْ

Fulfill your promise: the best of your promises

Fulfill the promise, for the best of morals

is one followed by your fulfillment.

Is what comes after it as your confirmation

لا تَدَعْ منْ وعدْتَه حين تلقا

لا تَدَعْ منْ وعدْتَه حين تلقا

هُ قذاةً تُجيلُها آماقُكْ

هُ قذاةً تُجيلُها آماقُكْ

Do not leave the man you promised, when you meet

Do not leave the one you promised, when you meet

him, a mote turned about by the corners of your eyes.

Him, a mote that your blinks diminish

هو بغْلٌ وعدْتَنِيهِ فإن أخْ

هو بغْلٌ وعدْتَنِيهِ فإن أخْ

لَفْتَ ضاهَتْ أخلاقَهُ أخلاقُك

لَفْتَ ضاهَتْ أخلاقَهُ أخلاقُك

It is a mule you promised me; if you break

It is a mule you promised me, so if you break

your word, your character will resemble its.

Your promise, your manners will be broken like it

فاتَّق اللَّه أن يشينَك خُلفٌ

فاتَّق اللَّه أن يشينَك خُلفٌ

فالمعالي وأهلُها عشاقُك

فالمعالي وأهلُها عشاقُك

Fear God, lest a broken promise disgrace you:

So fear Allah that breach would disgrace you

for lofty virtues and their people are your lovers.

And the high ones and their people are your lovers

لا تلوَّنْ تلوُّنَ البغل في البغ

لا تلوَّنْ تلوُّنَ البغل في البغ

لِ ولا يَخْتلف عليّ مذاقُك

لِ ولا يَخْتلف عليّ مذاقُك

Do not change colors like a mule over this mule,

Do not change colors like the fickle mule

nor let your flavor change on me.

And let not my taste of you differ

فيسير القصيدُ فيك بذمٍّ

فيسير القصيدُ فيك بذمٍّ

مُرْمِضٍ جَرَّهُ لك استحقاقُك

مُرْمِضٍ جَرَّهُ لك استحقاقُك

Then the poem will circulate about you with reproach,

So the poem flows blaming you

scorching reproach that your own deserts have brought you.

Dragged by your deserts scowling

إنَّ طولَ المِطالِ يُغري بإرها

إنَّ طولَ المِطالِ يُغري بإرها

قِكَ من لا يَسُرُّه إرهاقُك

قِكَ من لا يَسُرُّه إرهاقُك

Prolonged delay encourages the harassment

Surely prolonging burdens tempts

of you by one who takes no pleasure in harassing you.

You to tire whom fatigue does not please

فتخيَّرْ من اثنتيْن ولا يُغْ

فتخيَّرْ من اثنتيْن ولا يُغْ

لِق عليكَ المذاهبَ استغلاقُك

لِق عليكَ المذاهبَ استغلاقُك

So choose between two courses, and do not let

So choose between two, and do not

your obstinacy close off the paths before you:

Let habits throw on you their darkness

قودَكَ البغلَ أو إباقكَ في الأر

قودَكَ البغلَ أو إباقكَ في الأر

ضِ عليه وأين مني إباقُك

ضِ عليه وأين مني إباقُك

your leading the mule, or fleeing on it across the

Lead your mule or unleash yourself in the land

earth—but where could you escape me?

Despite it, and where is my unleashing from you

والقوافي إذا طلبنك يوماً

والقوافي إذا طلبنك يوماً

غيرُ ما معجزٍ لهن لَحاقُك

غيرُ ما معجزٍ لهن لَحاقُك

And if the rhymes should seek you out one day,

And if rhymes seek you one day

catching you will by no means be beyond them.

Nothing will spare you to catch up with them

ليس منّي وإن فررتَ مَفرٌّ

ليس منّي وإن فررتَ مَفرٌّ

أنا شيءٌ إليه منهُ مساقُك

أنا شيءٌ إليه منهُ مساقُك

There is no escape from me, even if you flee:

It is not up to me, even if you flee

I am a thing: fleeing it drives you back to it.

I am something to it from it driven

لا سلاليمُك الطّوال تُنجّي

لا سلاليمُك الطّوال تُنجّي

ك من سَطْوَتي ولا أنفاقُك

ك من سَطْوَتي ولا أنفاقُك

Your long ladders will not save

Neither your long staircases save

you from my onslaught, nor will your tunnels.

You from my power, nor your burrows

إنّ خيراً من ارتفاقِكَ بالْبغ

إنّ خيراً من ارتفاقِكَ بالْبغ

لِ إذا عُدَّتِ الأمور ارتفاقُك

لِ إذا عُدَّتِ الأمور ارتفاقُك

Indeed, better than your use of the mule,

Better for you than partnering with the mule

all things considered, is your enjoyment of

Is when matters are reckoned, your partnering

شُكْرُ حُرٍّ إذا جَرَى بك شأواً

شُكْرُ حُرٍّ إذا جَرَى بك شأواً

نحو علياءَ برَّزتْ أطلاقُك

نحو علياءَ برَّزتْ أطلاقُك

a free man's gratitude: if it carries you a stretch

A free man's gratitude when you treat him well

toward eminence, your coursers will lead the field;

Your freedoms have brought out his ascents

أو لحقْتَ المبرّزينَ فأصبحْ

أو لحقْتَ المبرّزينَ فأصبحْ

تَ قليلاً إلى العُلا سُبَّاقُك

تَ قليلاً إلى العُلا سُبَّاقُك

or you will catch the frontrunners, and become

Or you joined the prominent, so you became

one whom few outstrip on the way to greatness.

Little to the heights, your race

يَبلُغُ الشُكْرُ والثناءُ بك الغا

يَبلُغُ الشُكْرُ والثناءُ بك الغا

يةَ لا ينتهي إليها عتاقُك

يةَ لا ينتهي إليها عتاقُك

Gratitude and praise will carry you to the goal

Gratitude and praise in you reach the farthest point

that your thoroughbreds cannot reach.

To which your emancipation does not end

وبناتُ الحميرِ أوْلى بتحلي

وبناتُ الحميرِ أوْلى بتحلي

فِك عنها إذا مَرَتْهنَّ ساقُك

فِك عنها إذا مَرَتْهنَّ ساقُك

And the daughters of asses are likelier to make you swear

And the mule daughters are more worthy of your flirtation

to give them up, when your leg goads them.

When their legs pass by your legs

ليت شعري وأنتَ غَيْثٌ مُغيثٌ

ليت شعري وأنتَ غَيْثٌ مُغيثٌ

دائمٌ للمؤمّلين انبعاقُك

دائمٌ للمؤمّلين انبعاقُك

Would that I knew—you are rain that brings relief,

I wonder as you are a perpetual downpour

your outpouring unceasing for those who hope,

To the hopeful, is your outpouring

واحدٌ في الفِعال يُغْرِق مُدَّا

واحدٌ في الفِعال يُغْرِق مُدَّا

حُك من قبل أن يُرى إغراقُك

حُك من قبل أن يُرى إغراقُك

peerless in deeds; your praisers go overboard

One in actions, your overflowing drowns

before your own extravagance is seen—

Your rival before your flooding is seen

هل يرى الناسُ بعدما حقَّقُوني

هل يرى الناسُ بعدما حقَّقُوني

بك حتى لقيلَ لي إسحاقُك

بك حتى لقيلَ لي إسحاقُك

whether people will think, after linking me so firmly

Do people see after you have granted me

with you till I was even told, 'Your Ishaq,'

Through you, to the point it was said my clinging?

أنَّ قدْري لديْكَ مَنْعِيَ بَغْلاً

أنَّ قدْري لديْكَ مَنْعِيَ بَغْلاً

ذاك أمْرٌ أبَتْهُ لي أعْراقُك

ذاك أمْرٌ أبَتْهُ لي أعْراقُك

that my standing with you is to be denied a mule.

That my status with you bans me a mule

That is something your lineage refuses to allow me.

That is something your veins refused me

مَنْ أخَفْ خُلْفَهُ فما زال ميعا

مَنْ أخَفْ خُلْفَهُ فما زال ميعا

دُك عندي كأنَّه ميثاقُك

دُك عندي كأنَّه ميثاقُك

Whoever's broken word I may fear, your promise has always

Whoever lightened his breach so he did not

been to me like your binding covenant.

Cease to be your solemn pact with me

فاهْتِك المَطْلَ بالوفاءِ كما يه

فاهْتِك المَطْلَ بالوفاءِ كما يه

تِك مُحْلَولِكَ الدُّجَى إشراقُكْ

تِك مُحْلَولِكَ الدُّجَى إشراقُكْ

So rend delay with fulfillment, just as

So rip the witness to loyalty as your dawn

your radiance rends the pitch-black darkness.

Rips your dissolved darkness

لسْتَ مِمَّن له وثاقٌ من البُخْ

لسْتَ مِمَّن له وثاقٌ من البُخْ

لِ فأدعو بأنْ يَفُكَّ وثاقُك

لِ فأدعو بأنْ يَفُكَّ وثاقُك

You are not one whom miserliness has bound,

You are not one who has a pact with the mule

so I need not pray for your bonds to be undone.

So I pray to unlink your pact

قد قرضناك في التقاضي بمزحٍ

قد قرضناك في التقاضي بمزحٍ

ليس من مثلِه يضيقُ خِناقُك

ليس من مثلِه يضيقُ خِناقُك

We have addressed you in verse, claiming our due with a jest

We joked with you in bargaining, not the like

not of a kind to tighten the noose about your neck.

Of which would narrow your windpipe

فاحتمِلْنا فكَمْ سماحٍ وحِلْمٍ

فاحتمِلْنا فكَمْ سماحٍ وحِلْمٍ

واحتمالٍ يُظَلُّ منها رِوَاقُكْ

واحتمالٍ يُظَلُّ منها رِوَاقُكْ

So bear with us: how much generosity and forbearance,

So bear us, how much tolerance, forbearance

and patience, cast shade over your pavilion!

And endurance that shades your porch