تصبّرتُ عنك فما أصْبِرُ

تصبّرتُ عنك فما أصْبِرُ

وإنِّيَ فيك لمستبصِرُ

وإنِّيَ فيك لمستبصِرُ

I tried to bear being without you, but I cannot endure;

And I am indeed clear-sighted about you.

وإن حاربَ الرأيُ فيك الهوى

وإن حاربَ الرأيُ فيك الهوى

فلا شك في أنني مقصِر

فلا شك في أنني مقصِر

And if reason battles passion over you,

Then there is no doubt that I fall short.

تصنَّعْ لرأي فإني أرا

تصنَّعْ لرأي فإني أرا

ه يُنكِر منك الذي أنكِر

ه يُنكِر منك الذي أنكِر

Win reason's favor, for I see

it condemning in you what I condemn.

وصانعْ هوايَ فإني أرا

وصانعْ هوايَ فإني أرا

ه يغفِر منك الذي أغفِر

ه يغفِر منك الذي أغفِر

And humor my passion, for I see

it forgiving in you what I forgive.

وما ذاك إلا عمىً في الهوى

وما ذاك إلا عمىً في الهوى

وأعمَى الهوَى مرةً يبصر

وأعمَى الهوَى مرةً يبصر

And that is nothing but blindness in passion;

Yet one blinded by passion sometimes sees.

فناصِرْ هوايَ على ضدِّه

فناصِرْ هوايَ على ضدِّه

فإن الهوى فيك مُسْتَنْصِر

فإن الهوى فيك مُسْتَنْصِر

So support my passion against its foe,

For passion for you is seeking help.

وإلّا فإني مما مضى

وإلّا فإني مما مضى

مُنيبٌ إلى الرأي مُستغفِر

مُنيبٌ إلى الرأي مُستغفِر

Otherwise, for what has passed, I am

turning repentantly to reason, seeking forgiveness.

أيا أملي هبك لم تُقْضَ لي

أيا أملي هبك لم تُقْضَ لي

يدٌ من يديك ألا خِنْصر

يدٌ من يديك ألا خِنْصر

O my hope, suppose I were granted no

hand of yours—could I not have a little finger?