ليfor me طيلسانٌa mantle إنْif يُبدهdestroys it زَمانُهُits time
لي طيلسانٌ إنْ يُبده زَمانُهُ
فبحقهthen as is its right وبماand in return for what أبادَdestroyed زمانَهُits time
فبحقه وبما أبادَ زمانَهُ
I have a mantle: if its time destroys it,
then justly, in return for the time it has destroyed.
مثلُlike السرابthe mirage سخافةًin thinness لكنَّهُbut it
مثلُ السراب سخافةً لكنَّهُ
تجريrace الرياحthe winds وماand does not يَريمُleave مكانَهُits place
تجري الرياح وما يَريمُ مكانَهُ
It is as flimsy as a mirage, yet
the winds race by, and it never leaves its place.
بالٍthreadbare يُخلِّيleaves clear للرياحfor the winds سبيلهاtheir path
بالٍ يُخلِّي للرياح سبيلها
عفواًeffortlessly فيسبِقُso outpaces وهيُهits fraying طيرانَهُits flight
عفواً فيسبِقُ وهيُه طيرانَهُ
Threadbare, it leaves the winds their path,
effortlessly; thus its fraying outpaces its flight.
Sol 6.1