تفرَّستُ في الشّطرنج حتى عرفتها

تفرَّستُ في الشّطرنج حتى عرفتها

فإن صحَّ رأيي فهي بالوعةُ العقلِ

فإن صحَّ رأيي فهي بالوعةُ العقلِ

I scrutinized chess until I understood it.

I pondered chess until I understood it

So, if my judgment is sound, it is the mind's drain.

If my opinion is right, it is the basin of the mind

إليها يُغيضُ العقلُ ما شابَ صفوه

إليها يُغيضُ العقلُ ما شابَ صفوه

من الهَذياناتِ الشنيعةِ والهَزلِ

من الهَذياناتِ الشنيعةِ والهَزلِ

Into it the mind drains whatever has clouded its clarity

To it the mind pours what clouded its purity

of loathsome ravings and frivolity.

Of the terrible ramblings and jesting

وما ذاك في الشطرنج عيباً لأنه

وما ذاك في الشطرنج عيباً لأنه

عناءٌ عظيمٌ إن جنحْنا إلى العدلِ

عناءٌ عظيمٌ إن جنحْنا إلى العدلِ

And that is no fault in chess, for it

And that is no flaw in chess, because

is great toil, if we incline toward fairness.

It is immense effort if we incline towards justice

أليس عناءً أنها آلةُ الفتى

أليس عناءً أنها آلةُ الفتى

لتصفية العقل المشوبِ من الجهلِ

لتصفية العقل المشوبِ من الجهلِ

Is it not toil, being the young man's instrument

Is it not effort that it is the young man's tool

for cleansing the tainted mind of ignorance?

To purify the mind mixed with ignorance

بلى إن ترويقَ الشرابِ من القذى

بلى إن ترويقَ الشرابِ من القذى

لنفعٌ وتخليصُ الخيار من الرذلِ

لنفعٌ وتخليصُ الخيار من الرذلِ

Yes, indeed, clarifying a drink of impurities

Yes, for the sweetening of drink from dregs

is surely a benefit, as is separating the good from the bad.

Is benefit, and freeing the good from the vile