وطئتَ أبا إسحقَ أثبتَ وطْأةٍ

وطئتَ أبا إسحقَ أثبتَ وطْأةٍ

وأثقلها ثِقْلاً على رَغْمِ راغمِ

وأثقلها ثِقْلاً على رَغْمِ راغمِ

You have trodden, Abu Ishaq, with the firmest step,

and the weightiest, despite every resentful opponent.

وهُنِّئتَ ما أُعطيتَهُ من كرامةٍ

وهُنِّئتَ ما أُعطيتَهُ من كرامةٍ

وهُنِّئكَ المِعطاك باني المكارمِ

وهُنِّئكَ المِعطاك باني المكارمِ

May you be congratulated on the honor you were granted,

and may the builder of noble deeds, to whom you were given, be congratulated on you.

سبقْتَ به الكُتَّابَ عفْواً كسبقهِ

سبقْتَ به الكُتَّابَ عفْواً كسبقهِ

بكَ السادةَ الأملاكَ من آل هاشم

بكَ السادةَ الأملاكَ من آل هاشم

Through him you effortlessly surpassed the secretaries, as he surpassed

through you the royal lords of the house of Hashim.

وأصبحتما مُسْتبشِرَيْن كلاكما

وأصبحتما مُسْتبشِرَيْن كلاكما

بصاحبه قد فازَ فوزةَ غانمِ

بصاحبه قد فازَ فوزةَ غانمِ

You have both become joyful, each of you

having gained through his companion a victor’s prize.

وإنَّك للْحظُّ النفيسُ لسيدٍ

وإنَّك للْحظُّ النفيسُ لسيدٍ

كما أنَّه الحظُّ النفيسُ لخادم

كما أنَّه الحظُّ النفيسُ لخادم

And you are indeed a master’s precious good fortune,

just as he is a servant’s precious good fortune.

فمن شاءَ فليبكِ الدماءَ نفاسةً

فمن شاءَ فليبكِ الدماءَ نفاسةً

ومن شاء فليضحَكْ إلى فهْرِ هائم

ومن شاء فليضحَكْ إلى فهْرِ هائم

So let whoever wishes weep blood out of envy,

and let whoever wishes laugh to a madman’s exhaustion.

أما والهدايا الدامياتِ نحورُها

أما والهدايا الدامياتِ نحورُها

ضحىً والمطايا الداميات المناسم

ضحىً والمطايا الداميات المناسم

Indeed, by the sacrificial beasts with bleeding throats

at midmorning, and the mounts with bleeding footpads,

لقد أيَّدتْ منكَ الخلافةُ طودها

لقد أيَّدتْ منكَ الخلافةُ طودها

بِرُكْنٍ وثيقٍ غيرِ واهي الدعائم

بِرُكْنٍ وثيقٍ غيرِ واهي الدعائم

the caliphate has surely strengthened its mountain through you

with a firm buttress whose supports are not feeble.

كأنِّي بمصرٍ قد تجلَّيْتَ طالعاً

كأنِّي بمصرٍ قد تجلَّيْتَ طالعاً

عليها بوجهٍ مُسفرٍ غير قاتم

عليها بوجهٍ مُسفرٍ غير قاتم

I seem to see you appearing in Egypt, rising

over her with a radiant face, free of gloom.

فظلَّتْ بيوم من ضيائك شامسٍ

فظلَّتْ بيوم من ضيائك شامسٍ

رهيناً بيومٍ من سماحك غائم

رهيناً بيومٍ من سماحك غائم

So, on a day made sunny by your light, she remains

bound to a day made cloudy by your bounty.

رحلْتَ إليها العيس أيْمَنَ راحلٍ

رحلْتَ إليها العيس أيْمَنَ راحلٍ

ويقدمها من بعدُ أسعدُ قادم

ويقدمها من بعدُ أسعدُ قادم

You have saddled the pale camels for her, most auspicious of travelers,

and afterward her most fortunate newcomer will arrive.

فتُنْجِزُ لي وَعْدَ الرجاءِ بميرةٍ

فتُنْجِزُ لي وَعْدَ الرجاءِ بميرةٍ

من العُرفِ فوق السَّاحجاتِ الرواسم

من العُرفِ فوق السَّاحجاتِ الرواسم

Then you will fulfill hope’s promise to me with provisions

of bounty, borne on ground-scuffing, swift-trotting camels.

تُعجِّلُها موفورةً وتُديمها

تُعجِّلُها موفورةً وتُديمها

ولا خيرَ في المعروفِ ليس بدائم

ولا خيرَ في المعروفِ ليس بدائم

You send them swiftly, in full measure, and keep them coming,

and there is no good in kindness that does not endure.