عيني إلى من أحبُّ تَخْتَلِجُ

عيني إلى من أحبُّ تَخْتَلِجُ

والصبر عن حسن وجهه سَمِجُ

والصبر عن حسن وجهه سَمِجُ

My eye twitches toward the one I love;

And enduring without his beautiful face is repugnant.

طال اشتياقي إلى مُنَعَّمَةٍ

طال اشتياقي إلى مُنَعَّمَةٍ

يستعبد القلبَ طرفُها الغَنِجُ

يستعبد القلبَ طرفُها الغَنِجُ

Long have I yearned for a pampered woman

Whose coquettish gaze enslaves the heart.

لو طلعتْ في الظلام غُرَّتُها

لو طلعتْ في الظلام غُرَّتُها

ظلت سُتُورُ الظلام تنفرجُ

ظلت سُتُورُ الظلام تنفرجُ

Were her radiant brow to rise in the darkness,

The curtains of darkness would keep parting.

متى أرى خَلْوةً يظلُّ بها

متى أرى خَلْوةً يظلُّ بها

ريقِي بريق الخليل يمتزجُ

ريقِي بريق الخليل يمتزجُ

When shall I find a private meeting where

My saliva keeps mingling with my beloved's?

يا حُورُ ما للحبيب يفعل بي

يا حُورُ ما للحبيب يفعل بي

أشياء لا يستحلُّها الحَرَجُ

أشياء لا يستحلُّها الحَرَجُ

O Ḥūr, why does the beloved do to me

Things that even a sinner would not deem lawful?