سبقت إليَّ صنيعةٌ من مُحسنٍ

سبقت إليَّ صنيعةٌ من مُحسنٍ

وأراك تأنفُ أن تكون اللاحقا

وأراك تأنفُ أن تكون اللاحقا

A favor from a benefactor reached me first,

and I see you disdain to be the one who follows.

وإذا جمعت إلى اللِّحاق محبةٌ

وإذا جمعت إلى اللِّحاق محبةٌ

للسبق بالإحسان كنت السابقا

للسبق بالإحسان كنت السابقا

And if to catching up is added a desire

to be first in beneficence, you will be the foremost.

ما قَدرُ ما تجدي عليك بطالتي

ما قَدرُ ما تجدي عليك بطالتي

قَدْرٌ تبيع به لساناً ناطقا

قَدْرٌ تبيع به لساناً ناطقا

The value of what my idleness gains you

is no price worth selling an articulate tongue for.

إن لم تكن في فعل خير قائداً

إن لم تكن في فعل خير قائداً

فاطلب بجهدك أن تكون السائقا

فاطلب بجهدك أن تكون السائقا

If you are not a leader in doing good,

then strive your utmost to be the one who drives from behind.