إذا تغنَّتْ شنطفٌ مرّةً

إذا تغنَّتْ شنطفٌ مرّةً

فاصفعْ ودعْ عنك الأَباطيلا

فاصفعْ ودعْ عنك الأَباطيلا

If Shantaf sings even once,

If a vixen sings once,

slap her and set nonsense aside.

then turn her away and leave behind vain talk.

ضرّابةٌ بالطبلِ ضرّاطةٌ

ضرّابةٌ بالطبلِ ضرّاطةٌ

تُجيبُ بالتطبيل تطبيلا

تُجيبُ بالتطبيل تطبيلا

A drum-beater, an inveterate farter,

A noisy drumbeat and clattering

she answers drumming with drumming.

answered by rhythmic drumming.

لها ضُراطٌ ريحُه عاصفٌ

لها ضُراطٌ ريحُه عاصفٌ

تُطفئ بالليل القناديلا

تُطفئ بالليل القناديلا

She has farts whose wind is a gale;

She has a foul scent, her breath a gale

she puts out the lamps at night.

that at night extinguishes lanterns.

مسمومةُ الريق إذا قُبّلت

مسمومةُ الريق إذا قُبّلت

صَحَّفت التقبيل تقتيلا

صَحَّفت التقبيل تقتيلا

Her saliva is poisonous: if she is kissed,

Poisonous saliva - if you kiss her

she turns 'kissing' into 'killing' by changing the dots.

you distort the kiss into murder.

قبَّلها جلمودُ عرَّادةٍ

قبَّلها جلمودُ عرَّادةٍ

يُحسنُ للبخراءِ تقبيلا

يُحسنُ للبخراءِ تقبيلا

May a catapult's boulder kiss her—

The frigidity of a puppet kissed her,

it knows how to kiss a foul-breathed woman.

proficient at indecency.

فاحشةُ النقصانِ لكنها

فاحشةُ النقصانِ لكنها

قد كُمّلتْ بالبظرِ تكميلا

قد كُمّلتْ بالبظرِ تكميلا

Grossly deficient, yet

Obscene in her defects, yet she

she has been made complete by her clitoris.

is completed in her vulva.

أزرَى بها اللَّه فلم يعطِها

أزرَى بها اللَّه فلم يعطِها

إلا بطولِ البظر تفضيلا

إلا بطولِ البظر تفضيلا

God debased her and granted her

God has tormented the man who enjoys her

no distinction except in the length of her clitoris.

with haste and delay.

إذا بدا الفيلُ وخرطومُه

إذا بدا الفيلُ وخرطومُه

قلنا أعارت بظرها الفيلا

قلنا أعارت بظرها الفيلا

When the elephant and its trunk appear,

From the stench of her stuffing and distortion,

we say, 'She lent the elephant her clitoris!'

and from intense, confused dreams.

غولٌ يبيت الشّرب من قبحِها

غولٌ يبيت الشّرب من قبحِها

يرون في النوم التهاويلا

يرون في النوم التهاويلا

A ghoul: because of her ugliness, the drinkers spend the night

If her ugliness were beautified even partly,

seeing horrors in their sleep.

desires would be aroused.

لو حُسّنَتْ معشارَ ما قبّحتْ

لو حُسّنَتْ معشارَ ما قبّحتْ

خُوّلتِ الأهواءُ تخويلا

خُوّلتِ الأهواءُ تخويلا

If she were beautified a tenth as much as she was made ugly,

How nice is a choker around her neck,

the passions would be given full sway.

and a black crown.

ما أحسنَ الأرقَم طوقاً لها

ما أحسنَ الأرقَم طوقاً لها

وأحسنَ الأسودَ إكليلا

وأحسنَ الأسودَ إكليلا

How fine a speckled snake would be as her necklace,

God has tortured someone who enjoyed her

and how fine a black snake as her crown!

in alternating haste and delay.

قد عذَّبَ اللَّه امرءاً ناكها

قد عذَّبَ اللَّه امرءاً ناكها

طورينِ تعجيلاً وتأجيلا

طورينِ تعجيلاً وتأجيلا

God has tormented a man who fucked her

From the stench of her stuffing and distortion,

twice: immediately and later,

from intense heat, confusion and deceit.

من نَتْن حشَّيها وتشويهها

من نَتْن حشَّيها وتشويهها

ومن لظىً تبَّاً وتضليلا

ومن لظىً تبَّاً وتضليلا

with the stench of her nether parts and her hideousness,

She does not worship God, rather

and with Hellfire—ruin and perdition!

she worships paramours at night.

لا تعبدُ اللَّهَ ولكنها

لا تعبدُ اللَّهَ ولكنها

تعبدُ بالليلِ الغراميلا

تعبدُ بالليلِ الغراميلا

She does not worship God, but

She neglected propriety, was not chaste,

at night she worships cocks.

and saw no fault in shamelessness.

عَطَّلتِ الأرباب لا قُدّستْ

عَطَّلتِ الأرباب لا قُدّستْ

وما ترى للأير تعطيلا

وما ترى للأير تعطيلا

She has abandoned the gods—may she never be sanctified!—

One who recited a verse, found her

yet countenances no idleness for a cock.

murmuring lustful moans.

منْ رتل الآية ألفيتَها

منْ رتل الآية ألفيتَها

ترتّلُ الشهقة ترتيلا

ترتّلُ الشهقة ترتيلا

When someone recites the verse, you find her

On her face are marks, and on her leg

intoning her gasp in measured cadence.

from her acts are those disgraceful traces.

في وجهها سيما وفي ساقها

في وجهها سيما وفي ساقها

من فعلها تلك الأفاعيلا

من فعلها تلك الأفاعيلا

On her face is a mark, and on her shin,

Obvious traces from the length

from her performing those deeds.

of her continuous pounding and writhing.

واضحةَ الأَثْرينِ من طول ما

واضحةَ الأَثْرينِ من طول ما

تُناك إبراكاً وتجديلا

تُناك إبراكاً وتجديلا

Both marks plain, from how long

Her writhing benefited her, a whore,

she has been fucked on her knees and thrown flat.

and her spreading legs, a disgrace.

أفادها تَبراكُها غُرَّةً

أفادها تَبراكُها غُرَّةً

وبذلُها الرّجلين تحجيلا

وبذلُها الرّجلين تحجيلا

Her kneeling has given her a white forehead-blaze,

By God, I don't know, when she kneels,

and offering her legs, white stockings.

if she looked more ugly or pretty.

واللَّهِ ما أدري إذا كَرَّعتْ

واللَّهِ ما أدري إذا كَرَّعتْ

أأحسنتْ أم أقبحَتْ قيلا

أأحسنتْ أم أقبحَتْ قيلا

By God, when she belches I cannot tell

In the intoxication of death she presents

whether her utterance is fair or foul.

a dilemma, which I will not elaborate on.

في سكرةِ الموتِ لنا مُذهلٌ

في سكرةِ الموتِ لنا مُذهلٌ

عنها وما أسرفتُ تمثيلا

عنها وما أسرفتُ تمثيلا

In death's agony we have a distraction

When she sings her flavor emerges,

from her—and I have not exaggerated the comparison.

leaving us from her preoccupied.

إذا تغنّتْ سطعتْ نكهةٌ

إذا تغنّتْ سطعتْ نكهةٌ

تتركنا عنها مشاغيلا

تتركنا عنها مشاغيلا

When she sings, a reek of breath rises,

Dry of wood - she was humbled

leaving us too preoccupied to heed her.

with branches plucked for the noble.

يابسةُ العودِ وقد ذُلِّلتْ

يابسةُ العودِ وقد ذُلِّلتْ

قطوفُها للنيك تذليلا

قطوفُها للنيك تذليلا

A withered stem, yet brought within easy reach are

If she wanted to repent, she could not

her fruit-clusters, made accessible for fucking.

change the ways of Satan.

لو رامت التوبةَ لم تستطعْ

لو رامت التوبةَ لم تستطعْ

لسُنَّةِ الشيطانِ تبديلا

لسُنَّةِ الشيطانِ تبديلا

If she sought repentance, she could not

She persisted in sin in her house

make any change to the Devil's way.

and increased her abasement.

تحققتْ بالفسق في دارهِ

تحققتْ بالفسق في دارهِ

وزادت التكريعَ تطفيلا

وزادت التكريعَ تطفيلا

She established herself in debauchery in his abode,

She does not conceal evil from a brother,

and added sponging at feasts to her belching.

seeking interpretation at that time.

ليست تواري من أخٍ سوءةً

ليست تواري من أخٍ سوءةً

طالبةً إذ ذاك تنويلا

طالبةً إذ ذاك تنويلا

She does not hide her nakedness from a brother

Rather, the story of Abel and Cain

in hopes of a gift at that moment;

passed by her hearing.

لكنها مَرَّتْ على سمعها

لكنها مَرَّتْ على سمعها

قصةُ هابيل وقابيلا

قصةُ هابيل وقابيلا

rather, there has reached her hearing

Do not rebuke an emerald-green wench

the story of Abel and Cain.

for whom hands are offered like bangles.

لا تعذلوا بظراء زمردةً

لا تعذلوا بظراء زمردةً

تُضحى لها الأيدي خلاخيلا

تُضحى لها الأيدي خلاخيلا

Do not rebuke large-clitorised Zumurruda,

O you who seek details about the vixen -

for whom hands become anklets.

let the summary suffice for details.

يا طالبَ التفصيلِ في شنطفٍ

يا طالبَ التفصيلِ في شنطفٍ

حسبُك بالجملةِ تفصيلا

حسبُك بالجملةِ تفصيلا

O seeker of details about Shantaf,

My pants dropped down to the ground,

the broad outline is detail enough for you.

nothing left but my pants.

حَلَّت سراويلي على واسعٍ

حَلَّت سراويلي على واسعٍ

ما خِلتُه إلا سراوِيلا

ما خِلتُه إلا سراوِيلا

She undid my trousers over a wide expanse

And I entered with my penis, so I protected it

that I took for nothing but a pair of trousers.

by the Lord of Mikal and Gabriel.

واستدخلت إيري فعوَّذْتُه

واستدخلت إيري فعوَّذْتُه

بربّ ميكالَ وجبريلا

بربّ ميكالَ وجبريلا

and drew my cock inside, so I sought protection for it

I remained when it plunged into her sea,

with the Lord of Michael and Gabriel.

hoping it would return retracted.

وظُلْتُ لما غاصَ في بحرها

وظُلْتُ لما غاصَ في بحرها

آملُ أن يرجع تأميلا

آملُ أن يرجع تأميلا

And when it plunged into her sea, I kept

Then I pulled myself free, separated from her,

hoping that it would return.

so the butcher sliced her open.

ثم تخلَّصتُ ففاصلتُها

ثم تخلَّصتُ ففاصلتُها

فَصَّلها الجزارُ تفصيلا

فَصَّلها الجزارُ تفصيلا

Then I got free and broke with her—

And I said, when she tried to make me return -

may the butcher cut her into pieces!

"Evil woman, your scheming is scheming."

وقلتُ لما حاولتْ رَجعتي

وقلتُ لما حاولتْ رَجعتي

لَساء تسويلكُ تسويلا

لَساء تسويلكُ تسويلا

And when she tried to get me back, I said,

Until I confronted her snout

'How evil your enticement is!'

with despair, revelation and interpretation.

حتّى إذا صادمتُ خرطومَها

حتّى إذا صادمتُ خرطومَها

باليأسِ تنزيلا وتأويلا

باليأسِ تنزيلا وتأويلا

Then, when I confronted her trunk

She cried over my penis with a weeping eye,

with hopelessness, in both text and interpretation,

until indeed the handkerchiefs were soaked.

بكتْ على أيري بعين استها

بكتْ على أيري بعين استها

حتّى لقدْ بلَّتْ مناديلا

حتّى لقدْ بلَّتْ مناديلا

she wept over my cock with the eye of her anus,

I said: "Why do you covet one powerless,

until she had soaked handkerchiefs.

who did not walk a mile of your deserts,

قلتُ وما تهوَيْنَ من عاجزٍ

قلتُ وما تهوَيْنَ من عاجزٍ

لم يمشِ من صحرائِكم ميلا

لم يمشِ من صحرائِكم ميلا

I said, 'And what do you want from a weakling

And did not plunge into your sea with a frame

who has not walked a mile of your desert,

until I could see him as Ezrael?"

ولم يغصْ في بحركم قامةً

ولم يغصْ في بحركم قامةً

حتى أراهُ عزرائيلا

حتى أراهُ عزرائيلا

nor dived a body's depth into your sea,

She said: "Small is the cup in his actions,

before I see him as Azrael?'

so I did not try to divert him.

قالتْ صغيرٌ كاسَ في فعلِه

قالتْ صغيرٌ كاسَ في فعلِه

فلم أحاولْ عنه تحويلا

فلم أحاولْ عنه تحويلا

She said, 'A little one, clever in its work—

He did not fill the horizons, but

so I did not seek to replace it.

he pounded the horizons."

لم يملأ الآفاقَ لكنّه

لم يملأ الآفاقَ لكنّه

قد دَوَّخَ الآفاقَ تجويلا

قد دَوَّخَ الآفاقَ تجويلا

It did not fill the horizons, but

He confronted the coasts of every free woman,

it subdued the horizons by ranging all about.

crowned with tresses.

صادمَ حافاتِ حِرٍ كُلُّها

صادمَ حافاتِ حِرٍ كُلُّها

مُكلّلُ الرأسِ ثآليلا

مُكلّلُ الرأسِ ثآليلا

It rammed all the edges of a cunt,

So go away, I said, begone -

its head crowned with warts.

I do not desire insipid diversions.

فعُدْ ونِكني الآن قلتُ اغربي

فعُدْ ونِكني الآن قلتُ اغربي

لا أشتهي العُمش المهازيلا

لا أشتهي العُمش المهازيلا

So return and fuck me now!' I said, 'Be off!

You are permitted, not forbidden,

I have no taste for bleary-eyed, emaciated women.

it is enough that I distort you.

أنتِ حلالٌ غيرُ محجورةٍ

أنتِ حلالٌ غيرُ محجورةٍ

حسبي بتشويهك تحليلا

حسبي بتشويهك تحليلا

You are lawful, not forbidden:

And whoever thought you forbidden

your hideousness is enough to make you lawful.

in God, believes Him stingy.

وكلُّ منْ ظنَّك محظورةً

وكلُّ منْ ظنَّك محظورةً

معتقدٌ في اللَّه تبخيلا

معتقدٌ في اللَّه تبخيلا

And everyone who thinks you forbidden

I do not fear the fire, but I fear you -

believes God to be miserly.

suffice that you punish me.

ولستْ أخشَى النارَ لكنني

ولستْ أخشَى النارَ لكنني

أخشاك حسبي بك تنكيلا

أخشاك حسبي بك تنكيلا

I do not fear the Fire; rather,

Whoever transgresses after you should fear

I fear you: you are punishment enough for me.

an intense heat, believing God unforgiving.

منِ اغتدَى بعدَك يخشَى لظىً

منِ اغتدَى بعدَك يخشَى لظىً

لم يعتقد في اللَّه تعديلا

لم يعتقد في اللَّه تعديلا

Whoever greets the morning after you still fearing Hellfire

By God, you will not taste him again

does not believe God to be just.

unless you imagine it.

ولستِ واللَّه تذوقينه

ولستِ واللَّه تذوقينه

إلا إذا هوَّمْت تخييلا

إلا إذا هوَّمْت تخييلا

And by God, you shall not taste it

I swore if you dressed him in a shirt,

except in fantasy when you doze.

spreading it with your palm,

أقسمتُ لو ألبستِه جمّةً

أقسمتُ لو ألبستِه جمّةً

يوسعُها كفُّك ترجيلا

يوسعُها كفُّك ترجيلا

I swear, even if you clothed it in flowing hair

And then carried him and crowned him

that your palm lavished combing on,

with pure pearls,

ثمّ تحمّلْتِ وكلّلتِه

ثمّ تحمّلْتِ وكلّلتِه

من فاخر الدُّرِّ أكاليلا

من فاخر الدُّرِّ أكاليلا

then took pains and crowned it

You would not taste him as a rod even if you stripped,

with garlands of the finest pearls,

standing in shamelessness.

ما ذُقتِه عَوْداً ولو سُبّلت

ما ذُقتِه عَوْداً ولو سُبّلت

وقوفُه في الفسق تسبيلا

وقوفُه في الفسق تسبيلا

you would not taste it again, even if

So the vixen left, troubled,

its erections were freely endowed to debauchery.'

arguing with tears like liquid.

فانصرفت مكروبةً شنطفٌ

فانصرفت مكروبةً شنطفٌ

تساجلُ الدمعَ المثاكيلا

تساجلُ الدمعَ المثاكيلا

So Shantaf left distressed,

I pardoned that face if it

rivaling bereaved mothers in tears.

were proper for a handkerchief.

عذرتُ ذاك الوجهَ لو أنَّهُ

عذرتُ ذاك الوجهَ لو أنَّهُ

يصلح للرأسِ منديلا

يصلح للرأسِ منديلا

I would excuse that face if it

Our censure is more refined than her face,

could serve the head as a handkerchief.

so she does not care what is said and told.

تسفيلُنا أملحُ من وجهِها

تسفيلُنا أملحُ من وجهِها

فما تبالي القال والقيلا

فما تبالي القال والقيلا

Our insults are prettier than her face,

Does censure embarrass one whose whole being

so she cares nothing for talk and gossip.

deserves censure?

هل يُخجِلُ التسفيلُ مَنْ كُلُّه

هل يُخجِلُ التسفيلُ مَنْ كُلُّه

يصلحُ للتسفيل تسفيلا

يصلحُ للتسفيل تسفيلا

Can insults shame someone whose whole self

I made my punishment permissible at her door,

would be an insult to insult itself?

so the punishment became double punishment.

أحللتُ تنكيلي بباب استها

أحللتُ تنكيلي بباب استها

فكانَ للتنكيلِ تنكيلا

فكانَ للتنكيلِ تنكيلا

I lodged my chastisement at the gate of her anus:

it proved a chastisement to chastisement itself.