رمَيْن فؤادي من عيون الوصاوصِ

رمَيْن فؤادي من عيون الوصاوصِ

بلحظٍ له وقعٌ كوقع المشاقِصِ

بلحظٍ له وقعٌ كوقع المشاقِصِ

They shot my heart through the eyeholes of face-veils,

with a glance whose impact was like that of arrowheads.

وما اسْتَكْتَمت تلك الوصاوصُ أَوجُهاً

وما اسْتَكْتَمت تلك الوصاوصُ أَوجُهاً

قِباحاً ولا ألوانَ سودٍ عَنافِص

قِباحاً ولا ألوانَ سودٍ عَنافِص

Those face-veils did not conceal faces

that were ugly, nor the complexions of black, ill-favored women.

بل اسْتُودعت ألوانَ بيضٍ هجائنٍ

بل اسْتُودعت ألوانَ بيضٍ هجائنٍ

ذوات نجار صادق العِتق خالص

ذوات نجار صادق العِتق خالص

Rather, they were entrusted with fair, pureborn women's complexions,

women of lineage true and unmixed in nobility.

يصنَّ وجوهاً كالبدورِ وضاءةً

يصنَّ وجوهاً كالبدورِ وضاءةً

لهن ضياءٌ من وراء الوصاوص

لهن ضياءٌ من وراء الوصاوص

They shelter faces radiant as full moons,

whose light shines from behind the veils.

قرى ماءَهُ فيهنَّ عشرين حِجةً

قرى ماءَهُ فيهنَّ عشرين حِجةً

نعيمٌ مقيمٌ ظِلُّه غيرُ قالص

نعيمٌ مقيمٌ ظِلُّه غيرُ قالص

For twenty years, its moisture was stored within them

by abiding luxury, whose shade never recedes.

كأن عيون الناظرين توسَّمتْ

كأن عيون الناظرين توسَّمتْ

بهن شموساً من وراء نشائص

بهن شموساً من وراء نشائص

As though the eyes of onlookers discerned

in them suns behind towering clouds.

بريئات ساحاتِ المحاسن مُلسُها

بريئات ساحاتِ المحاسن مُلسُها

كبيض الأداحي لا كبيض الأفاحص

كبيض الأداحي لا كبيض الأفاحص

Unblemished and smooth are the expanses of their beauty,

like eggs in ostrich nests, not the eggs of sandgrouse nests.

ثقيلات أردافٍ نبيلات أسْوُقٍ

ثقيلات أردافٍ نبيلات أسْوُقٍ

وما شئتَ من قُبِّ البطونِ خَمائص

وما شئتَ من قُبِّ البطونِ خَمائص

Heavy of hip, full and shapely of shank,

and as flat-bellied and slender-waisted as you could wish.

من اللائي عمَّتها المحاسنُ لا الأُلى

من اللائي عمَّتها المحاسنُ لا الأُلى

محاسِنُها من خلقها في خَصائص

محاسِنُها من خلقها في خَصائص

Women whom beauty embraces entirely, not those

whose beauties are confined to particular features of their form.

غرائرُ إلا أنهن نوائرٌ

غرائرُ إلا أنهن نوائرٌ

من الوحْش لا يصطادها نبلُ قانِص

من الوحْش لا يصطادها نبلُ قانِص

Innocent maidens, yet skittish creatures

of the wild, beyond the reach of a hunter's arrows.

يُلاعبن أشباهاً لهن من المها

يُلاعبن أشباهاً لهن من المها

ذوات سخالٍ بينهنَّ هوابص

ذوات سخالٍ بينهنَّ هوابص

They play with their likenesses among the oryx,

mothers of calves that frisk among them.

ويجْنينَ نُوَّار الأقاحي تعالياً

ويجْنينَ نُوَّار الأقاحي تعالياً

عن الجانيات الكمْءَ بين القصائص

عن الجانيات الكمْءَ بين القصائص

And gather daisy blossoms, holding themselves above

the women gathering truffles among the truffle-plants.

بموليةٍ يأوي القطا في جنابها

بموليةٍ يأوي القطا في جنابها

إلى كالئِ المرعى دميثِ المفاحص

إلى كالئِ المرعى دميثِ المفاحص

In a rain-watered meadow, sandgrouse shelter at its edge,

in lush pasture with soft nesting-hollows.

بني مُصعب فزتمْ بكل فضيلةٍ

بني مُصعب فزتمْ بكل فضيلةٍ

وآثرتمُ حُسادكم بالنقائص

وآثرتمُ حُسادكم بالنقائص

Sons of Mus'ab, you have won every virtue,

and favored your enviers with the defects.

إذا عُدَّ قبصُ المجد أضعف قبصكم

إذا عُدَّ قبصُ المجد أضعف قبصكم

على كل قبص في يدَي كل قابص

على كل قبص في يدَي كل قابص

When handfuls of glory are counted, yours exceeds manyfold

every handful in the two hands of every gatherer.

بكم حِيصَ فُتقُ الملك بعد اتساعه

بكم حِيصَ فُتقُ الملك بعد اتساعه

ولولاكُمُ أعيا على كل حائص

ولولاكُمُ أعيا على كل حائص

Through you the kingdom's rent was sewn up after widening;

without you, it would have baffled every stitcher.

تدارك ذاتَ البين إصلاحُ طاهرٍ

تدارك ذاتَ البين إصلاحُ طاهرٍ

وكانت على ظهرٍ من الشر قامص

وكانت على ظهرٍ من الشر قامص

Tahir's peacemaking mended mutual relations,

as they rode upon a bucking mount of evil.

إذا نظرتْ زُرق الرماح إلى الكُلى

إذا نظرتْ زُرق الرماح إلى الكُلى

كما نظرتْ زرق العيون الشواخص

كما نظرتْ زرق العيون الشواخص

When blue spearpoints gaze toward kidneys,

as staring blue eyes gaze,

فما حَدُّكم عند اللقاء بناكلٍ

فما حَدُّكم عند اللقاء بناكلٍ

ولا خيلكم عن غمرة بنواكص

ولا خيلكم عن غمرة بنواكص

your edge does not recoil in the encounter,

nor do your horses retreat from battle's thick.

بوطئكُمُ ذَلَّ العُتاةُ وأصبحت

بوطئكُمُ ذَلَّ العُتاةُ وأصبحت

خدودُ الأعادي وهي تحت الأخامص

خدودُ الأعادي وهي تحت الأخامص

Under your tread the insolent were humbled, and

your enemies' cheeks lay beneath your feet's arches.

ولمْ لا وفيكم كل فارس بُهمة

ولمْ لا وفيكم كل فارس بُهمة

يغادر فرسانَ الوغى بالمداحص

يغادر فرسانَ الوغى بالمداحص

And why not, when among you is every formidable horseman,

who leaves war's riders sprawling where they fall?

ترى خيلُهُ علكَ الشكائم في الوغى

ترى خيلُهُ علكَ الشكائم في الوغى

أجمَّ لها من رعيها في الفصافص

أجمَّ لها من رعيها في الفصافص

His horses find chewing their bits in battle

more refreshing than grazing in alfalfa.

بصيرُ سِنان الرمح يرمي أمامه

بصيرُ سِنان الرمح يرمي أمامه

بطرفٍ له نحوَ المقاتل شاخص

بطرفٍ له نحوَ المقاتل شاخص

His spearpoint sees keenly, casting ahead

its own gaze, fixed upon the vital spots.

فما يتقيه العيرُ إلا بفأله

فما يتقيه العيرُ إلا بفأله

إذا اعتامه للطعن دون النحائِص

إذا اعتامه للطعن دون النحائِص

The wild ass has only its good omen to shield it from him,

if he chooses it for spearing, rather than the lean she-asses.

أشد من السيل الغَشَمْشَم حملةً

أشد من السيل الغَشَمْشَم حملةً

وأثبتُ من بعض الأسود الرهائص

وأثبتُ من بعض الأسود الرهائص

Fiercer in attack than a raging torrent,

and more steadfast than some mighty lions.

يُسدِّي وجوهَ الكرِّ في كل مأزق

يُسدِّي وجوهَ الكرِّ في كل مأزق

إذا بعضهم سدّى وجوه المحائص

إذا بعضهم سدّى وجوه المحائص

He devises ways to charge in every strait,

when others devise ways of escape.

كأن جيوب الدرع منه مجوبةٌ

كأن جيوب الدرع منه مجوبةٌ

على قمرٍ بدرٍ وليثٍ فُصافص

على قمرٍ بدرٍ وليثٍ فُصافص

As though the neck-openings of his mail were cut

around a full moon and a prey-crushing lion.

تظل الأسود الموعِداتُ ببأسها

تظل الأسود الموعِداتُ ببأسها

إذا ما رأته تتَّقي بالبصابص

إذا ما رأته تتَّقي بالبصابص

The lions that threaten with their ferocity

seek safety by tail-wagging whenever they see him.

يخافُ مُعاديه ويأمنُ جارُهُ

يخافُ مُعاديه ويأمنُ جارُهُ

كأمن حمام البيت ذاتِ القرامص

كأمن حمام البيت ذاتِ القرامص

His enemy fears him, while his neighbor is safe,

as safe as the House's doves in their nesting-holes.

مفلَّلُ حدِّ السيف من طول ضربه

مفلَّلُ حدِّ السيف من طول ضربه

قوانس بَيضِ الدّارعين الدَّلامص

قوانس بَيضِ الدّارعين الدَّلامص

His sword's edge is notched from long striking

the crests of armored men's polished helmets.

على أنه يُمضيهِ ليس بحدِّه

على أنه يُمضيهِ ليس بحدِّه

ولكن بعرقٍ مُصْعبيٍّ مُصامص

ولكن بعرقٍ مُصْعبيٍّ مُصامص

Yet he drives it home, not with its edge,

but with pure Mus'abid blood.

بأمثاله تَمضي السيوف مضاءَها

بأمثاله تَمضي السيوف مضاءَها

وتنفذ أطرافُ الرماح العوارص

وتنفذ أطرافُ الرماح العوارص

Through men like him, swords achieve their cutting power,

and the points of quivering spears pierce through.

وقدما مضتْ أسيافكم ورماحكم

وقدما مضتْ أسيافكم ورماحكم

بأعراقكم دون الظُبا والمخارص

بأعراقكم دون الظُبا والمخارص

Long have your swords and spears struck home

through your bloodlines, rather than edges and spearheads.

وفيكم يجورُ الجود قدما فنحوكُم

وفيكم يجورُ الجود قدما فنحوكُم

تُعاج صدورُ اليَعْمَلاتِ الرواقص

تُعاج صدورُ اليَعْمَلاتِ الرواقص

Generosity has long been partial to you; so toward you

the breasts of swift, trotting she-camels are turned.

إذا كان أبوابُ الملوكِ مجازنا

إذا كان أبوابُ الملوكِ مجازنا

فأبوابُكم مُلْقى رِحال القلائص

فأبوابُكم مُلْقى رِحال القلائص

Though kings' gates are where we pass,

your gates are where the young she-camels' saddles are laid down.

تُناخُ إليكم كل دام أظلُّها

تُناخُ إليكم كل دام أظلُّها

فتحْذَى أظُلّاً للحصى جدّ واهص

فتحْذَى أظُلّاً للحصى جدّ واهص

Every she-camel with a bleeding sole kneels before you,

then is shod with a sole that tramples pebbles mightily.

وفيكم دعاميصُ الهدايَة كلما

وفيكم دعاميصُ الهدايَة كلما

ضللنا وحاشاكمْ صغار الدَعَامص

ضللنا وحاشاكمْ صغار الدَعَامص

Among you are deep divers for guidance whenever

we stray—far be it from you to be little pond-grubs.

تغوصُ على الرأي العويص عقولكم

تغوصُ على الرأي العويص عقولكم

على حين لا يُرجَى له غوص غائص

على حين لا يُرجَى له غوص غائص

Your minds dive for difficult counsel

when no diver's descent offers hope of reaching it.

إذا كان قومٌ في أمورٍ كثيرةٍ

إذا كان قومٌ في أمورٍ كثيرةٍ

رُماة الشَوى كنتمْ رماة الفرائص

رُماة الشَوى كنتمْ رماة الفرائص

Where other people, in many affairs,

shoot at the extremities, you shoot at the vital flanks.

كمُلتمْ فمهما أسأل اللَهَ فيكمُ

كمُلتمْ فمهما أسأل اللَهَ فيكمُ

من الأمر لا أسأله تكميلَ ناقص

من الأمر لا أسأله تكميلَ ناقص

You are complete; whatever I ask God for you,

I never ask Him to make good a deficiency.

ومنكم عبيدُ اللَه فُتُّم بسعيه

ومنكم عبيدُ اللَه فُتُّم بسعيه

ذوي السعي فوتاً بائصاً أيَّ بائِص

ذوي السعي فوتاً بائصاً أيَّ بائِص

Among you is Ubayd Allah; through his striving you outstrip

all who strive, by an overwhelming margin—overwhelming indeed.

فتى يُلحِم الطير الغِراثَ بسيفه

فتى يُلحِم الطير الغِراثَ بسيفه

ويطعم في الأعوام ذاتِ المخامص

ويطعم في الأعوام ذاتِ المخامص

A youth who feeds ravenous birds meat with his sword,

and feeds people in famine-stricken years.

يدرُّ لقاح البأس طوراً وتَارةً

يدرُّ لقاح البأس طوراً وتَارةً

يدرُّ لقاح الجودِ غيرَ شصائص

يدرُّ لقاح الجودِ غيرَ شصائص

At times he makes valor's milch-camels yield; at others

he makes generosity's camels yield, never scant of milk.

جبانٌ من السوءات عنهنَّ ناكصٌ

جبانٌ من السوءات عنهنَّ ناكصٌ

ويلقى المنايا مُقدماً غير ناكص

ويلقى المنايا مُقدماً غير ناكص

A coward before shameful deeds, recoiling from them,

yet he meets death advancing, never retreating.

شفيق على الأعراض يعلمُ أنها

شفيق على الأعراض يعلمُ أنها

إذا دُنِّسَتْ لم يُنقِها موصُ مائص

إذا دُنِّسَتْ لم يُنقِها موصُ مائص

Protective of honor, he knows that,

once stained, no washer's scrubbing can cleanse it.

جسورٌ على الأهوال يحسر للقنا

جسورٌ على الأهوال يحسر للقنا

ويدّرعُ المعروف دون القوارص

ويدّرعُ المعروف دون القوارص

Bold before terrors, he bares himself to spears,

and wears good deeds as armor against stinging reproaches.

يظل معاديه وطالبُ رفده

يظل معاديه وطالبُ رفده

على شَرفيْ رفدٍ وموتٍ مُغافص

على شَرفيْ رفدٍ وموتٍ مُغافص

His enemy and the seeker of his bounty remain

on the twin brinks of bounty and sudden death.

أبا أحمدٍ أصبحتَ لم تَبقَ رُتبةٌ

أبا أحمدٍ أصبحتَ لم تَبقَ رُتبةٌ

من المجد إلا فُتَها بمُراهص

من المجد إلا فُتَها بمُراهص

Abu Ahmad, no rank now remains

of glory that you have not surpassed by successive steps.

فلو فاخرتك الشمسُ أضحت ضئيلةً

فلو فاخرتك الشمسُ أضحت ضئيلةً

لفخرِك مثلَ الكوكب المتخاوص

لفخرِك مثلَ الكوكب المتخاوص

If the sun vied with you in glory, it would dwindle

beside your glory, like a squinting star.

أرى كل معلوم فبالفحص عِلمُهُ

أرى كل معلوم فبالفحص عِلمُهُ

وفضلُك معلوم بلا فحص فاحص

وفضلُك معلوم بلا فحص فاحص

I find that everything known is known through inquiry,

but your excellence is known without any inquirer's inquiry.

فإن لم ير الحسّادُ من ذاك ما أرى

فإن لم ير الحسّادُ من ذاك ما أرى

فلا نظروا إلا بعُورٍ بخائص

فلا نظروا إلا بعُورٍ بخائص

If the envious do not see in that what I see,

may they look only with blind, gouged eyes!

على أنه لولا دواعي مودّتي

على أنه لولا دواعي مودّتي

رحلتُ ركابي عنك رحلةَ شاخص

رحلتُ ركابي عنك رحلةَ شاخص

Yet, but for the promptings of my affection,

I would saddle my mounts and leave you like a departing traveler.

فقد أوسعتْ خسفاً وهزلاً وإنما

فقد أوسعتْ خسفاً وهزلاً وإنما

يُناوصُ نيلَ الخير كل مُناوص

يُناوصُ نيلَ الخير كل مُناوص

They have had their fill of ill-usage and wasting; surely

every striver strives only to attain good.

وإن كان رفدُ الناس غيرك إنما

وإن كان رفدُ الناس غيرك إنما

يَحلُّ إذا حلَّت لحومُ الوقائص

يَحلُّ إذا حلَّت لحومُ الوقائص

Though the bounty of people other than you

is lawful only when the meat of neck-broken beasts is lawful.

أتنقُصُ بي معروفك الصّمَّ بعدما

أتنقُصُ بي معروفك الصّمَّ بعدما

برئتُ منَ الأفعال ذاتِ المناقص

برئتُ منَ الأفعال ذاتِ المناقص

Would you mar, through me, your solid benefactions, after

I have kept clear of deeds that bring disgrace?

أُنيلَت أكفُّ السائليكَ ولم أنلْ

أُنيلَت أكفُّ السائليكَ ولم أنلْ

بنيل ولا خيصٍ من النيل خائص

بنيل ولا خيصٍ من النيل خائص

Your petitioners' palms received gifts, while I obtained

no gift, nor even the tiniest scrap of bounty.

فما شفني من ذاك إلا تخوُّفي

فما شفني من ذاك إلا تخوُّفي

عليك بما أوْليتني غمصَ غامص

عليك بما أوْليتني غمصَ غامص

Nothing in that has worn me down except my fear

for you, lest your treatment of me bring a detractor's scorn.

وفيك بما أوْليتني يا ابن طاهرٍ

وفيك بما أوْليتني يا ابن طاهرٍ

مقالٌ لعمري للعدو المُقارص

مقالٌ لعمري للعدو المُقارص

Against you, for what you have dealt me, O son of Tahir,

your biting enemy has grounds to speak, by my life.

أثبتَنِيَ الحرمان ثم قذفْتَ بي

أثبتَنِيَ الحرمان ثم قذفْتَ بي

جُفاءً من الربّان أو ذي عوالص

جُفاءً من الربّان أو ذي عوالص

Deprivation pinned me down; then you cast me away

like foam from swollen waters or a surging sea,

بنظمي لك الدرّ الثمين قلائداً

بنظمي لك الدرّ الثمين قلائداً

وغوصي عليه في عميق المغاوص

وغوصي عليه في عميق المغاوص

for stringing precious pearls into necklaces for you,

and diving for them in the depths of the diving-grounds.

وإن رجائي فيك خيَّب نعمتي

وإن رجائي فيك خيَّب نعمتي

فأضحتْ كإحدى الفاركاتِ النواشِص

فأضحتْ كإحدى الفاركاتِ النواشِص

Indeed, my hope in you has undone my prosperity,

so it became like a wife who hates and defies her husband.

وكم نشصتْ من نِعمةٍ فعطفْتها

وكم نشصتْ من نِعمةٍ فعطفْتها

على بَعلها حتى غدتْ غير ناشص

على بَعلها حتى غدتْ غير ناشص

How many a blessing has rebelled, and you have turned it

back to its husband, until it no longer rebelled.

أشار بإطلاقي يدي فأطعتُه

أشار بإطلاقي يدي فأطعتُه

وما خِفتُ غِشّاً من صديق مُخالص

وما خِفتُ غِشّاً من صديق مُخالص

It urged me to open my hand, and I obeyed it,

never fearing deceit from a loyal friend.

فأصبح سِربالي من العيش ضيّقاً

فأصبح سِربالي من العيش ضيّقاً

كهيئة سربالٍ بغير دخارص

كهيئة سربالٍ بغير دخارص

So the garment of my livelihood grew tight,

like a tunic without gussets.

وباللَهِ إنّي ما تخامصتُ بادناً

وباللَهِ إنّي ما تخامصتُ بادناً

بطيناً وكم من بادنٍ متخامص

بطيناً وكم من بادنٍ متخامص

By God, I have not feigned hunger while fat

and potbellied—how many a fat man feigns hunger!

فلا أكن المُهريقَ فضلة مائهِ

فلا أكن المُهريقَ فضلة مائهِ

غُرورا برقراقٍ من الآل وابص

غُرورا برقراقٍ من الآل وابص

Let me not be the man who pours away his remaining water,

deceived by a glittering shimmer of mirage.

ولا تبخسنِّي حقَّ مَدحي فإنني

ولا تبخسنِّي حقَّ مَدحي فإنني

أرى باخسي سيَّانَ عندي وباخصي

أرى باخسي سيَّانَ عندي وباخصي

Do not withhold the due of my praise, for I

hold my defrauder and my eye-gouger equal.

أيظلمني من ليس في الأرض غيره

أيظلمني من ليس في الأرض غيره

إذا نيصَ من ظُلمٍ مَناصٌ لنائص

إذا نيصَ من ظُلمٍ مَناصٌ لنائص

Will he wrong me, when none on earth but he

is refuge for one seeking escape from oppression?