سألتك بالأصلِ الذي أنت فرعُهُ

سألتك بالأصلِ الذي أنت فرعُهُ

وأشفعُ بالفرْعِ الذي أنت أصلُهُ

وأشفعُ بالفرْعِ الذي أنت أصلُهُ

I beseech you by the root whose branch you are,

And reinforce my plea by the branch whose root you are:

إذا أنت ودعت الوزيرَ فقل له

إذا أنت ودعت الوزيرَ فقل له

توخَّ ابن روميٍّ بما أنت أهلُهُ

توخَّ ابن روميٍّ بما أنت أهلُهُ

When you bid the minister farewell, say to him:

Favor Ibn Rumi with what befits you.

وإني أرى المسكينَ لا شكّ ضائعاً

وإني أرى المسكينَ لا شكّ ضائعاً

متى هو لم يوصَلْ بحبلك حبلُهُ

متى هو لم يوصَلْ بحبلك حبلُهُ

And I see the poor man as surely lost,

If his rope is not joined to yours.

أجِبْه إذا نادى وأنجده صارخاً

أجِبْه إذا نادى وأنجده صارخاً

ودعدِعه إن زلَّتْ عن الدحض نعلُهُ

ودعدِعه إن زلَّتْ عن الدحض نعلُهُ

Answer him when he calls, and aid him as he cries for help,

And help him regain his footing if his sandal slips on slippery ground.